1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi
Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică

2
00:02:26,200 --> 00:02:28,099
<i>Sora mea Kate a învățat
înoată când majoritatea bebelușilor...</i>

3
00:02:28,129 --> 00:02:31,101
<i> încă le roadeau
părțile laterale ale tarcurilor lor.</i>

4
00:02:31,539 --> 00:02:33,769
<i>O ador. Toată lumea face.</i>

5
00:02:34,001 --> 00:02:34,801
<i>În ziua în care s-a născut,</i>

6
00:02:34,831 --> 00:02:36,440
<i>Am vrut să-i pun numele Sfântului Gobnet,</i>

7
00:02:36,470 --> 00:02:38,002
<i>apicultorul virgin,</i>

8
00:02:38,214 --> 00:02:41,672
<i>Dar mama, doamna Flax, se gândi
Eram un pic ciudat.</i>

9
00:02:41,817 --> 00:02:42,841
<i>Nu sunt de acord.</i>

10
00:03:13,419 --> 00:03:16,752
<i>Dna. Inul nu crede
în ritual sau tradiție.</i>

11
00:03:23,630 --> 00:03:24,630
Nu.

12
00:03:33,909 --> 00:03:34,909
Poate.

13
00:03:40,850 --> 00:03:41,850
Așa cred.

14
00:03:44,509 --> 00:03:46,568
<i>Dar am vrut să mă pocăiesc
de prima dată...</i>

15
00:03:46,598 --> 00:03:48,689
<i>Am văzut o fată cu cenușă pe frunte...</i>

16
00:03:48,719 --> 00:03:50,749
<i>scrie și cânta Bucură-te Maria...</i>

17
00:03:50,779 --> 00:03:52,227
<i>înaintea ortografiei.</i>

18
00:03:54,210 --> 00:03:55,410
Charlotte, suntem evrei.

19
00:04:05,991 --> 00:04:07,071
Ce este asta?

20
00:04:07,212 --> 00:04:09,874
Minge de brânză
însoțit de franci în miniatură,

21
00:04:10,015 --> 00:04:13,747
și, ca desert... broșe de marshmallow.

22
00:04:16,155 --> 00:04:18,392
<i>Un cuvânt despre doamna in și mâncare.</i>

23
00:04:18,422 --> 00:04:20,753
<i>Cuvântul este aperitive.</i>

24
00:04:21,395 --> 00:04:23,192
<i>„Fun Finger Foods” este cartea ei sursă principală,</i>

25
00:04:23,330 --> 00:04:25,298
<i>și asta e tot ce gătește femeia.</i>

26
00:04:25,432 --> 00:04:28,561
<i>„Orice mai mult”, spune ea,
„este un angajament prea mare.”</i>

27
00:04:35,944 --> 00:04:38,344
Este Fred. Bine, cum arăt?

28
00:04:38,415 --> 00:04:40,415
Ca o femeie pe cale să iasă și să păcătuiască.

29
00:04:40,575 --> 00:04:42,996
Oh, bine, exact
uite la care speram.

30
00:04:45,016 --> 00:04:47,116
- Noapte bună.
- Nu aştepta.

31
00:04:49,556 --> 00:04:51,917
<i>Dna. Flax se întâlnește cu șeful ei.</i>

32
00:05:09,218 --> 00:05:11,698
<i>Asta înseamnă că ne vom muta în curând.</i>

33
00:05:12,050 --> 00:05:15,248
Așteaptă. Așteptaţi un minut. Așteaptă.

34
00:05:19,158 --> 00:05:23,118
Tocmai mi-ai spus că nu
doar că nu plec în această călătorie,

35
00:05:23,263 --> 00:05:25,493
dar că iei altă femeie?

36
00:05:25,999 --> 00:05:28,433
Dragă, ea nu este doar „o altă femeie”.

37
00:05:28,569 --> 00:05:30,094
Ea este sotia mea.

38
00:05:31,039 --> 00:05:33,007
<i>Ne-am mutat de 18 ori.</i>

39
00:05:34,275 --> 00:05:36,300
<i>Devine ușor să citiți semnele.</i>

40
00:05:55,584 --> 00:05:58,704
<i>Simt că mi-am irosit jumătate din viață în mașini.</i>

41
00:05:58,764 --> 00:06:00,404
<i>Încerc să fiu caritabil:</i>

42
00:06:00,464 --> 00:06:03,025
<i>a avea grijă de Kate și nu o ucide pe mama,</i>

43
00:06:03,505 --> 00:06:04,525
<i>Dar, te întreb,</i>

44
00:06:04,625 --> 00:06:06,023
<i>care a auzit vreodată cuvântul lui Dumnezeu...</i>

45
00:06:06,053 --> 00:06:08,704
<i>Mergeți cu 70 de mile pe oră pe autostradă?</i>

46
00:06:18,691 --> 00:06:20,935
<i>Președintele Kennedy a sosit la
Portul Hyannis în această după-amiază,</i>

47
00:06:20,965 --> 00:06:22,916
<i>lăsând în urmă rigorile Washingtonului.</i>

48
00:06:22,946 --> 00:06:24,826
<i>La îndemână pentru a-l saluta ca fiind
Elicopter prezidențial</i>

49
00:06:24,856 --> 00:06:26,827
<i>a aterizat era fiica lui...</i>

50
00:06:31,805 --> 00:06:34,468
<i>Nu cred că a vrut
acele daruri pe care i le-au dat.</i>

51
00:06:34,609 --> 00:06:36,873
Frankenstein și păsările?

52
00:06:38,413 --> 00:06:39,708
Nu, iubito.

53
00:06:39,768 --> 00:06:41,768
Cei trei magi au adus
pruncul Isus...

54
00:06:41,798 --> 00:06:43,229
Tămâie și smirnă.

55
00:06:43,469 --> 00:06:44,589
Oh.

56
00:06:46,289 --> 00:06:47,765
Nu e că nu știu
despre aceste lucruri. Charlotte

57
00:06:47,795 --> 00:06:49,486
Doar că aleg să cred altceva.

58
00:06:49,660 --> 00:06:51,423
<i>Am o idee. Ce zici de niște dulce?</i>

59
00:06:51,830 --> 00:06:52,830
Da.

60
00:06:52,930 --> 00:06:54,630
<i>Charlotte, vrei să faci niște dulce?</i>

61
00:06:54,765 --> 00:06:56,563
nu pot face nimic...

62
00:06:56,701 --> 00:06:59,363
până când voi avea totul așa cum era.

63
00:07:00,138 --> 00:07:01,710
Charlotte, scopul mutării...

64
00:07:01,740 --> 00:07:03,712
este pentru ca totul să fie diferit.

65
00:07:03,952 --> 00:07:06,232
Nu-mi place să mă trezesc și
neștiind unde sunt.

66
00:07:06,732 --> 00:07:08,926
Ei bine, atunci o să te fac puțin
semnează pentru deasupra patului tău care spune:

67
00:07:08,956 --> 00:07:09,871
— Bună dimineața, Charlotte.

68
00:07:09,901 --> 00:07:10,950
— Acum ești în Portul de Est.

69
00:07:10,980 --> 00:07:12,192
„Sa ai o zi frumoasa.”

70
00:07:12,785 --> 00:07:13,872
Oklahoma a fost grozav.

71
00:07:14,012 --> 00:07:15,112
Mi-a plăcut să locuiesc acolo.

72
00:07:15,232 --> 00:07:17,712
Știu. Și îți va plăcea să trăiești
aici când te obișnuiești.

73
00:07:17,812 --> 00:07:19,843
Da, și când primești
obișnuit, ne mutăm...

74
00:07:19,873 --> 00:07:21,168
<i>și totul se va schimba din nou.</i>

75
00:07:21,198 --> 00:07:23,413
Viața este schimbare, Charlotte. Moartea este...

76
00:07:23,593 --> 00:07:25,593
insistând asupra trecutului...

77
00:07:25,713 --> 00:07:28,094
sau să stai prea mult într-un loc.

78
00:07:30,705 --> 00:07:33,714
<i>Charlotte, amintește-mi să o iau
tu o pereche de pantofi decentă.</i>

79
00:07:33,774 --> 00:07:35,894
- Nu vreau niciunul.
- Nu fi ridicolă, Charlotte.

80
00:07:35,944 --> 00:07:37,878
Fiecare femeie își dorește pantofi noi.

81
00:07:38,013 --> 00:07:39,421
Dar acelea sunt de la el.

82
00:07:39,881 --> 00:07:41,595
<i>„El”? O, el.</i>

83
00:07:42,217 --> 00:07:44,218
Charlotte spune că va merge într-o zi.

84
00:07:44,254 --> 00:07:45,876
De unde va ști că suntem aici?

85
00:07:46,416 --> 00:07:47,116
Charlotte, știi ce?

86
00:07:47,146 --> 00:07:49,035
Singurul lucru pe care te poți baza
despre tatăl tău...

87
00:07:49,065 --> 00:07:51,417
este că nu se poate baza pe el.

88
00:07:52,663 --> 00:07:54,631
<i>Chiar acolo. Stai, stai.</i>

89
00:07:54,765 --> 00:07:57,461
<i>Am doar o amintire despre tatăl meu.</i>

90
00:07:57,597 --> 00:08:00,478
<i>Cel puțin, cred că a fost tatăl meu.</i>

91
00:08:11,549 --> 00:08:14,339
<i>Iubito, este o eclipsă. Pune-le pe acestea.</i>

92
00:08:28,660 --> 00:08:30,041
<i>Într-o zi se va întoarce.</i>

93
00:08:30,138 --> 00:08:32,201
<i>Sper doar că ne poate găsi.</i>

94
00:08:33,361 --> 00:08:37,722
<i>Dragă Doamne, te rog nu lăsa
plecăm imediat.</i>

95
00:08:37,842 --> 00:08:40,022
<i>Te rog, lasă-mă să nu mai mint tot timpul.</i>

96
00:08:40,602 --> 00:08:42,962
<i>Te rog, nu mă lăsa să cad
nebun îndrăgostit atât de mult...</i>

97
00:08:43,042 --> 00:08:45,483
<i>și vă rog să lăsați pe cineva
se îndrăgostește nebun înapoi.</i>

98
00:08:45,983 --> 00:08:48,023
<i>Și vă rog să-mi trimiteți un semn.</i>

99
00:08:48,958 --> 00:08:49,958
<i>Amin.</i>

100
00:09:02,245 --> 00:09:03,605
- Bună ziua.
- Buna ziua.

101
00:09:12,426 --> 00:09:14,485
- Hei!
<i>- Haide.</i>

102
00:09:14,725 --> 00:09:16,886
<i>"Om șef de întreținere pentru
casă de apartamente sau hotel."</i>

103
00:09:18,246 --> 00:09:19,246
<i>Hai să-l mutăm, nu?</i>

104
00:09:19,276 --> 00:09:22,432
<i>„Mecanic cu experiență”.
„Lucrător de tablă.”</i>

105
00:09:24,487 --> 00:09:25,857
Cumva... Charlotte,

106
00:09:25,887 --> 00:09:27,843
conduci de parca batranii fac dragoste.

107
00:09:27,967 --> 00:09:30,857
Mamă, am doar 15 ani. Devin nervos.

108
00:09:30,887 --> 00:09:31,887
<i>Mută-l peste!</i>

109
00:09:32,005 --> 00:09:33,847
Conducerea se întâmplă să fie unul dintre cele două...

110
00:09:33,877 --> 00:09:36,108
cele mai importante aptitudini pe care le poate avea o femeie.

111
00:09:36,198 --> 00:09:38,123
Ar trebui să fii gâdilat roz
că te-am învăţat devreme.

112
00:09:38,153 --> 00:09:39,019
<i>Hai să mergem!</i>

113
00:09:39,049 --> 00:09:40,769
Stai un minut. Bine, asta sună bine.

114
00:09:40,849 --> 00:09:42,448
„Tânără secretară strălucitoare și simpatică...”

115
00:09:42,478 --> 00:09:46,189
„cu dispoziție veselă
cerut de o firmă mică de avocatură”.

116
00:09:47,509 --> 00:09:48,790
De ce semnalezi?

117
00:09:48,890 --> 00:09:50,620
Virajul este la două mile pe drum.

118
00:09:51,210 --> 00:09:52,250
Bine, trage-te.

119
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
<i>Plecă pe el!</i>

120
00:09:54,210 --> 00:09:56,211
- Aruncă-ți urechea!
- Kate...

121
00:10:19,113 --> 00:10:20,733
Bună.

122
00:10:21,294 --> 00:10:24,457
M-am întrebat doar dacă tu
am fost mutat în regulă.

123
00:10:24,597 --> 00:10:26,360
Da, ne-am mutat bine.

124
00:10:28,202 --> 00:10:31,000
Numele meu este Joe Peretti. Lucrez pe deal.

125
00:10:31,772 --> 00:10:36,176
Deci, dacă aveți nevoie de ceva făcut, doamnă...

126
00:10:36,311 --> 00:10:37,801
„Doamnă”?

127
00:10:40,015 --> 00:10:43,042
Ei bine, ce este mai exact pe deal, dle.
Peretti?

128
00:10:43,256 --> 00:10:44,756
<i>Mănăstirea.</i>

129
00:10:45,421 --> 00:10:47,412
<i>Apărători ai sufletelor binecuvântate.</i>

130
00:10:47,896 --> 00:10:49,356
<i>Acesta este un semn. Mulțumesc, Doamne.</i>

131
00:10:49,456 --> 00:10:51,037
<i>Acesta este un semn real.</i>

132
00:10:51,257 --> 00:10:53,617
<i>Cei mai apropiați vecini ai noștri sunt călugărițele?</i>

133
00:10:54,932 --> 00:10:57,628
Presupun că tu crezi asta
este providența divină?

134
00:10:58,903 --> 00:11:01,358
<i>Stii ce? Există
un lucru mic, Joe.</i>

135
00:11:01,498 --> 00:11:04,158
- Aici. Leagănul ăla de acolo sus?
- Da?

136
00:11:04,258 --> 00:11:06,159
Pur și simplu nu pot să ajung.

137
00:11:06,259 --> 00:11:09,178
Bine. Voi arunca o privire.

138
00:11:20,259 --> 00:11:23,457
Deci, Joe, câți ani ai spus că ai?

139
00:11:27,800 --> 00:11:29,411
Douăzeci și șase și drăguț ca un nasture.

140
00:11:29,501 --> 00:11:31,241
Păcat că ești hotărât să fii călugăriță.

141
00:11:34,501 --> 00:11:35,361
Știi, Charlotte,

142
00:11:35,441 --> 00:11:37,521
Cred că s-ar putea să fii bătrân
suficient pentru un iubit acum.

143
00:11:38,447 --> 00:11:40,642
Dacă sunt suficient de mare, poate că ești prea bătrân.

144
00:11:41,762 --> 00:11:42,762
Nu fi ridicol.

145
00:11:42,812 --> 00:11:44,963
O femeie adevărată nu este niciodată prea bătrână.

146
00:12:14,466 --> 00:12:18,217
Să mergem! Să mergem!

147
00:13:10,632 --> 00:13:11,633
<i>Te rog, Doamne,</i>

148
00:13:11,723 --> 00:13:14,673
<i>nu mă lăsa să mă îndrăgostesc și
vrei să faci lucruri dezgustătoare.</i>

149
00:13:22,673 --> 00:13:25,103
<i>Dragă Doamne, îmi place felul în care aruncă.</i>

150
00:13:40,279 --> 00:13:42,281
Haide.

151
00:13:46,489 --> 00:13:48,320
doamna in...

152
00:13:48,776 --> 00:13:50,527
<i>Îmi duc logodnica la prânz.</i>

153
00:13:50,627 --> 00:13:52,477
Mă aștept să fii aici când mă întorc.

154
00:13:52,961 --> 00:13:55,062
<i>Bună, scumpo.</i>

155
00:13:55,637 --> 00:13:57,878
Cum vin acele depoziții?

156
00:13:57,928 --> 00:14:00,058
Vor fi gata.

157
00:14:03,675 --> 00:14:04,678
Nemernicii.

158
00:14:17,791 --> 00:14:19,330
Îți place noul tău șef, mamă?

159
00:14:19,520 --> 00:14:20,920
Nu, dragă, nu vreau.

160
00:14:21,391 --> 00:14:22,181
Ai făcut lista?

161
00:14:22,296 --> 00:14:23,556
Da. Kate are nevoie de un costum de baie nou.

162
00:14:23,586 --> 00:14:25,380
Am nevoie de caiete, pixuri și lenjerie intimă.

163
00:14:25,760 --> 00:14:27,405
Bine, am doar un
o jumătate de oră pentru prânz,

164
00:14:27,435 --> 00:14:28,670
așa că după ce alegem pantofii,

165
00:14:28,730 --> 00:14:31,331
- Atunci o să-ți dau bani și poți să cumperi restul.
- Bine.

166
00:14:31,431 --> 00:14:32,731
- Le vreau roșii.
- În regulă.

167
00:14:32,831 --> 00:14:34,281
- Cele roșii aprinse.
- În regulă.

168
00:14:34,408 --> 00:14:35,966
- Cu o curea rosie.
- Da, Katie.

169
00:14:36,544 --> 00:14:39,708
- Nu am nevoie de nimic.
- Charlotte, nu mă agrava.

170
00:14:40,082 --> 00:14:42,407
Începi o nouă școală
Luni și cizmele alea nu sunt.

171
00:14:42,437 --> 00:14:44,482
- Ce e în neregulă cu ei?
- Totul!

172
00:14:50,693 --> 00:14:53,322
- Pentru că sunt cea mai bună mamă din lume.
- Da.

173
00:14:53,484 --> 00:14:54,584
Voi fi cu tine.

174
00:14:55,644 --> 00:14:57,234
<i>Ave Maria, plină de har.</i>

175
00:15:00,705 --> 00:15:02,765
- <i>Katydid.
- Lasă-mă să le încerc.</i>

176
00:15:08,681 --> 00:15:10,342
Trebuie să fii doamna Flax.

177
00:15:10,816 --> 00:15:11,925
<i>Joseph ne-a spus...</i>

178
00:15:11,955 --> 00:15:14,526
<i>acea o familie evreiască drăguță
au fost noii noștri vecini.</i>

179
00:15:15,086 --> 00:15:16,927
Bun venit la East Port.

180
00:15:17,858 --> 00:15:20,156
<i>O, Doamne, te rog lasa-l pe doamna.
Controlul de in.</i>

181
00:15:20,727 --> 00:15:23,768
- <i>Uite, mamă.</i>
- Încă ești un șapte perfect, Reverenda Mamă.

182
00:15:23,928 --> 00:15:26,768
Știi, majoritatea picioarelor femeilor devin mai mari.

183
00:15:26,888 --> 00:15:28,087
<i>Numai dacă se căsătoresc.</i>

184
00:15:29,067 --> 00:15:31,187
- <i>O, nu.</i>
- Ți se umflă picioarele.

185
00:15:31,688 --> 00:15:33,768
Cand ramai insarcinata ti se umfla picioarele.

186
00:15:33,875 --> 00:15:35,648
<i>Cum a putut ea? Cum a putut?</i>

187
00:15:36,338 --> 00:15:38,138
<i>Știu că al meu s-a umflat
când eram însărcinată.</i>

188
00:15:39,439 --> 00:15:41,868
Mamă, cum ai putut să spui asta?

189
00:15:41,898 --> 00:15:43,869
Ea este un vas sfânt.

190
00:15:45,839 --> 00:15:47,650
<i>Ce pantof roșu minunat.</i>

191
00:15:47,830 --> 00:15:48,930
Multumesc.

192
00:15:50,593 --> 00:15:52,493
<i>De unde sunteți doamnelor?</i>

193
00:15:52,629 --> 00:15:55,155
Eu însumi locuiam în Dakota de Sud.

194
00:15:56,531 --> 00:15:57,531
Vă puteți imagina...

195
00:15:58,291 --> 00:16:00,841
Încercați să păstrați Kosher în Dakota de Sud?

196
00:16:01,071 --> 00:16:03,192
Nu-mi pot imagina că încerc
pentru a păstra Kosher oriunde.

197
00:16:03,492 --> 00:16:04,532
Da.

198
00:16:07,279 --> 00:16:09,372
Asta va fi tot, Reverenda Mamă?

199
00:16:09,942 --> 00:16:11,143
O singură adăugare nouă?

200
00:16:11,984 --> 00:16:14,993
În fiecare an, acum suntem din ce în ce mai puțini.

201
00:16:16,073 --> 00:16:18,413
Mă bucur să vă cunosc, doamnă Flax.

202
00:16:18,525 --> 00:16:21,255
Sper că vă place să trăiți în East Port.

203
00:16:22,444 --> 00:16:23,494
Da, dragă?

204
00:16:23,994 --> 00:16:26,124
<i>Am vrut cu disperare să întreb
ce culoare era sutienul ei...</i>

205
00:16:26,224 --> 00:16:28,170
<i>și dacă ar avea gânduri pure
fiecare secundă a zilei,</i>

206
00:16:28,200 --> 00:16:29,245
<i>dar...</i>

207
00:16:31,171 --> 00:16:33,196
Ei bine, la revedere.

208
00:16:56,464 --> 00:16:58,566
Oh!

209
00:16:59,437 --> 00:17:01,848
Are o pereche care îi place.
Şi tu?

210
00:17:03,018 --> 00:17:04,598
Nu am nevoie de pantofi. Multumesc.

211
00:17:10,749 --> 00:17:11,779
Cizme frumoase.

212
00:17:17,450 --> 00:17:20,100
Poate ne vedem la
Noaptea părinților și a profesorilor.

213
00:17:20,250 --> 00:17:21,286
Poate o vei face.

214
00:17:22,701 --> 00:17:26,901
Oh... Bine. Da. Mi-ar plăcea asta.

215
00:17:36,081 --> 00:17:37,082
Da.

216
00:17:38,902 --> 00:17:40,002
Haide, domnișoară Katydid,

217
00:17:40,102 --> 00:17:41,782
vom întârzia la înregistrare.

218
00:17:47,083 --> 00:17:49,783
- La revedere, sergent.
- La revedere, cap de pește.

219
00:17:57,234 --> 00:18:00,295
Ei bine, uite cine conduce autobuzul școlar.

220
00:18:06,475 --> 00:18:08,966
De ce, domnișoară Charlotte, da
crede că roșești.

221
00:18:31,549 --> 00:18:34,638
<i>Hai. Nu faceți o astfel de înțelegere în privința asta.</i>

222
00:18:34,885 --> 00:18:36,788
<i>Pune-l în gură și fumează.</i>

223
00:18:36,944 --> 00:18:39,140
- Nu pot. Mary, voi vomita peste tot.
- Deci...

224
00:18:40,609 --> 00:18:43,287
Cum a fost întâlnirea ta cu Scott Jones, Mary?

225
00:18:43,409 --> 00:18:44,509
El este un animal.

226
00:18:45,409 --> 00:18:46,789
Asta înseamnă că te-ai distrat bine?

227
00:18:46,819 --> 00:18:49,520
Am făcut sex oral de către
veche stacadă de cale ferată.

228
00:18:49,650 --> 00:18:51,650
<i>Îmi place când geme,</i>

229
00:18:52,030 --> 00:18:53,170
<i>nu-i așa?</i>

230
00:18:53,296 --> 00:18:55,492
Mary, vei primi
într-un morman de necazuri.

231
00:18:55,611 --> 00:18:57,951
Știu. Nu pot să aștept.

232
00:18:59,671 --> 00:19:00,791
Fetelor.

233
00:19:02,491 --> 00:19:04,212
<i>Sonerul a sunat acum cinci minute.</i>

234
00:19:04,312 --> 00:19:05,652
Îmi pare rău, doamnă Crain.

235
00:19:06,212 --> 00:19:07,912
<i>Dacă îi spune mamei, sunt mort.</i>

236
00:19:32,407 --> 00:19:34,808
- Noree?
<i>- Aici.</i>

237
00:19:39,115 --> 00:19:40,815
Clasa, avem un nou student azi.

238
00:19:40,915 --> 00:19:42,116
Charlotte Flax.

239
00:19:42,676 --> 00:19:45,084
<i>Sunt sigur că vă veți face cu toții
cel mai bine să o faci să se simtă binevenită.</i>

240
00:19:45,556 --> 00:19:47,096
Charlotte.

241
00:19:47,216 --> 00:19:50,017
Charlotte, chiar acolo jos.

242
00:19:50,167 --> 00:19:52,557
Charlotte Flax, nu?

243
00:19:52,677 --> 00:19:54,557
<i>F-I-a-x. Aici.</i>

244
00:19:57,097 --> 00:19:58,418
- <i>Uh, Kent?</i>
- Aici.

245
00:20:03,418 --> 00:20:04,678
la revedere.

246
00:20:10,559 --> 00:20:13,100
<i>Vorbește cu mine, Joe. Te rog, vorbește cu mine.</i>

247
00:20:14,920 --> 00:20:16,454
Deci, cum vă place casa?

248
00:20:18,560 --> 00:20:19,800
Îmi pare rău?

249
00:20:24,801 --> 00:20:25,861
<i>Cum vă place casa?</i>

250
00:20:27,101 --> 00:20:28,327
<i>Urăsc casa.</i>

251
00:20:29,122 --> 00:20:30,404
M-am născut acolo.

252
00:20:30,622 --> 00:20:31,922
<i>Îmi place casa aceea.</i>

253
00:20:32,022 --> 00:20:33,042
Ai fost?

254
00:20:33,502 --> 00:20:34,682
Sub masa din bucatarie.

255
00:20:35,877 --> 00:20:39,103
<i>Doamne să mă lovească. Asta e
aproape la fel de bun ca o iesle.</i>

256
00:20:39,563 --> 00:20:41,562
<i>Nu-mi da putere
să stea în poală. </i>

257
00:20:42,922 --> 00:20:44,923
Hm...

258
00:20:45,323 --> 00:20:48,503
Așa ai fost și tu care ai sculptat
„Red Sox” pe ușă?

259
00:20:50,103 --> 00:20:51,503
Aia era camera mea.

260
00:20:52,324 --> 00:20:53,564
<i>Sunt în camera lui.</i>

261
00:20:54,324 --> 00:20:55,564
<i>Când mama a murit,</i>

262
00:20:55,624 --> 00:20:57,584
<i>M-am așezat în patul meu pentru doi
zile ținându-și puloverul.</i>

263
00:20:57,804 --> 00:21:00,125
nu-mi mai pasa de nimic,

264
00:21:00,225 --> 00:21:01,899
nici măcar Red Sox.

265
00:21:02,325 --> 00:21:04,234
<i>Cu siguranță voi arde în iad.</i>

266
00:21:04,408 --> 00:21:06,511
<i>Vorbește despre biata sa mamă moartă,</i>

267
00:21:06,565 --> 00:21:09,126
<i>și nu mă pot opri să-i doresc pe a lui
mâinile îmi descheiau rochia.</i>

268
00:21:14,686 --> 00:21:15,687
<i>Bine.</i>

269
00:21:17,127 --> 00:21:20,326
Aceasta va fi Carrie. Ea vinde produse cosmetice.

270
00:21:20,460 --> 00:21:23,127
Oh... O să o iubească pe mama mea.

271
00:21:29,470 --> 00:21:30,470
Bine.

272
00:21:33,241 --> 00:21:35,766
Voiam să întreb, mă întrebam,

273
00:21:35,911 --> 00:21:38,379
ce fac oamenii aici în weekend?

274
00:21:41,350 --> 00:21:43,510
Duminica e ziua mea liberă.

275
00:21:43,685 --> 00:21:44,685
Uneori merg la pescuit.

276
00:21:46,288 --> 00:21:50,055
Serios? Îmi place să pescuiesc.

277
00:21:50,193 --> 00:21:53,880
Ei bine, uneori doar stau
lângă apă și gândește-te.

278
00:21:56,733 --> 00:21:58,132
Sună grozav și asta.

279
00:22:00,191 --> 00:22:02,812
Ei bine, poate tu și sora ta...

280
00:22:02,932 --> 00:22:04,132
Ei bine, um...

281
00:22:04,572 --> 00:22:06,571
Kate îi este frică de apă,

282
00:22:06,601 --> 00:22:07,163
Oh!

283
00:22:07,193 --> 00:22:09,712
<i>Dar, um...</i> Mi-ar plăcea.

284
00:22:14,233 --> 00:22:16,333
Ei bine, conduc chiar pe aici
în drum spre stânci,

285
00:22:16,513 --> 00:22:18,234
deci...

286
00:22:19,334 --> 00:22:20,334
la ce oră?

287
00:22:20,734 --> 00:22:21,734
Șapte.

288
00:22:22,334 --> 00:22:23,514
Bine, asta sună grozav.

289
00:22:24,764 --> 00:22:26,995
Bine, te voi aștepta.

290
00:22:27,134 --> 00:22:28,601
- Bine, la revedere.
- Bine, la revedere.

291
00:22:38,576 --> 00:22:40,736
Cunoaște-ți culorile și cunoaște-ți țesăturile.

292
00:22:40,836 --> 00:22:42,517
Asta le spun tuturor fetițelor mele.

293
00:22:43,517 --> 00:22:45,986
Dragă, aș ucide ca să-ți am părul.

294
00:22:46,116 --> 00:22:48,166
Înotul este bine pentru silueta ta,

295
00:22:48,196 --> 00:22:49,987
dar îți poate deteriora părul.

296
00:22:50,037 --> 00:22:52,037
Ai ceva pentru rechini și meduze?

297
00:22:52,161 --> 00:22:54,152
- Ce, dragă?
- Adică unsoare corporală.

298
00:22:54,297 --> 00:22:56,457
Domnișoara Kate o să înoate
Canalul Mânecii într-o zi.

299
00:22:58,068 --> 00:23:01,265
Oh. Ei bine, nu sunt sigur că am
exact ceea ce cauți,

300
00:23:02,338 --> 00:23:03,738
dar incearca asta.

301
00:23:05,239 --> 00:23:06,338
A fost conceput pentru picioare de ciobie,

302
00:23:06,368 --> 00:23:08,139
dar nu am prins niciodată cu adevărat.

303
00:23:09,514 --> 00:23:12,039
Ai terminat.

304
00:23:13,452 --> 00:23:15,044
Acum, de ce nu încerci cealaltă parte?

305
00:23:18,090 --> 00:23:21,458
Spune-mi despre acel îngrijitor,
cel de la mănăstire.

306
00:23:21,741 --> 00:23:24,841
<i>Vrei să spui Joey? El este
chipeş sau e chipeş?</i>

307
00:23:25,341 --> 00:23:27,641
<i>În liceu era
destul de băiatul de aur.</i>

308
00:23:27,741 --> 00:23:29,942
Nimeni nu l-a putut atinge pe un teren de fotbal.

309
00:23:30,042 --> 00:23:33,642
Apoi în mijlocul lui
în ultimul an, l-a pierdut.

310
00:23:33,742 --> 00:23:35,542
<i>Nu a putut să alerge să-și salveze viața.</i>

311
00:23:36,243 --> 00:23:40,643
Iubita lui tocmai avea
a părăsit orașul brusc.

312
00:23:41,650 --> 00:23:43,345
<i>Teoria mea?</i>

313
00:23:43,485 --> 00:23:46,580
<i>Cred că există un mic Joey
junior plimbându-se pe undeva.</i>

314
00:23:47,344 --> 00:23:48,842
Dacă nu aș fi căsătorit cu un adevărat fiu de armă,

315
00:23:48,872 --> 00:23:50,643
M-aș duce eu după el.

316
00:23:51,527 --> 00:23:53,120
<i>Joey, Joey, Joey.</i>

317
00:23:53,263 --> 00:23:56,130
<i>Intrarea în mănăstire pentru păcat
de a lăsa o fată însărcinată.</i>

318
00:23:56,266 --> 00:23:59,429
<i>Un om pocăit. Face
te iubesc și mai mult.</i>

319
00:23:59,585 --> 00:24:04,337
<i>O, dragă...</i> Ai niște ochi foarte speciali.

320
00:24:05,076 --> 00:24:07,357
Doar tu și Liz Taylor poți
scapă cu sprâncenele alea.

321
00:24:07,446 --> 00:24:08,446
Vino.

322
00:24:08,480 --> 00:24:10,345
Hai să-ți punem puțină culoare.

323
00:24:13,346 --> 00:24:15,126
Acesta plănuiește să fie călugăriță.

324
00:24:24,648 --> 00:24:25,848
<i>Vârsta dificilă.</i>

325
00:24:25,948 --> 00:24:28,148
<i>Toate vârstele lui Charlotte sunt dificile.</i>

326
00:24:32,949 --> 00:24:34,804
Nu ai venit niciodată la Parent
și Noaptea profesorului înainte.

327
00:24:34,834 --> 00:24:36,629
Nu văd ce e așa
special la acesta.

328
00:24:36,749 --> 00:24:38,449
Charlotte, ai citit invitația.

329
00:24:38,650 --> 00:24:40,850
„Comunitatea începe în clasă”.

330
00:24:40,950 --> 00:24:42,120
Eu sunt mama ta.

331
00:24:42,150 --> 00:24:45,277
<i>Datoria mea este să vă supraveghez educația.</i>

332
00:24:46,288 --> 00:24:48,018
A mai rămas atât de puțin.

333
00:24:48,251 --> 00:24:49,521
Ce ți-a luat atât de mult?

334
00:24:49,551 --> 00:24:51,111
Ooh, vom juca jocul meu preferat.

335
00:24:51,150 --> 00:24:53,150
Cine este cea mai proasta mamă din lume?

336
00:24:53,710 --> 00:24:55,710
Nu-mi spune. Lasă-mă să ghicesc.
Cine ar putea fi?

337
00:24:55,740 --> 00:24:57,151
Ar putea fi<i>eu?</i>

338
00:25:01,351 --> 00:25:03,552
<i>Bine, știi ce?
Îți voi face o afacere.</i>

339
00:25:03,652 --> 00:25:06,837
<i>Nu mai fii o cățea mică
căci să zicem o oră sau două,</i>

340
00:25:06,952 --> 00:25:09,592
<i>și nu voi bate religia
la alegere pentru o săptămână.</i>

341
00:25:10,453 --> 00:25:11,453
<i>Ofertă.</i>

342
00:25:14,253 --> 00:25:15,880
- Cine e acela?
- Acesta este domnul Crain.

343
00:25:16,021 --> 00:25:17,834
El este profesorul meu de istorie,
și el este foarte drăguț.

344
00:25:18,124 --> 00:25:21,854
- E un nemernic.
- <i>Nu ai vorbit încă cu el.</i>

345
00:25:22,134 --> 00:25:24,454
Charlotte, nu trebuie să vorbesc cu el.

346
00:25:24,854 --> 00:25:26,595
Conduce un Edsel, pentru numele lui Chris.

347
00:25:28,355 --> 00:25:29,355
Bine.

348
00:25:35,156 --> 00:25:36,355
Nu avem o rugăciune împotriva...

349
00:25:36,385 --> 00:25:38,856
Liga mică a lui Stockton
dacă nu-l eliberezi...

350
00:25:38,956 --> 00:25:41,878
Câteva agende ici și colo
niște băuturi răcoritoare în, um...

351
00:25:45,054 --> 00:25:46,487
Uh... doamnă Flax, salut.

352
00:25:46,622 --> 00:25:48,357
Mă bucur că ai venit în seara asta.

353
00:25:48,457 --> 00:25:50,958
Ai două săptămâni. Cer o zi.

354
00:25:51,058 --> 00:25:52,333
- <i>Mă voi gândi la asta.</i>
- Mulţumesc, antrenor.

355
00:25:52,363 --> 00:25:53,667
- Bună, domnule Landsky.
- Bună.

356
00:25:53,697 --> 00:25:54,756
Ce mai faci? Mama ta este aici?

357
00:25:54,786 --> 00:25:56,592
Da. Chiar acolo.

358
00:25:58,008 --> 00:25:59,207
<i>Am vrut să iau legătura...</i>

359
00:25:59,237 --> 00:26:00,208
Bună.

360
00:26:03,558 --> 00:26:04,558
Ce mai faci?

361
00:26:04,719 --> 00:26:06,219
Bun. Chiar mai bine acum.

362
00:26:06,859 --> 00:26:08,329
- Scuzați-mă.
- Scuze.

363
00:26:08,359 --> 00:26:09,459
Unele dintre acestea ale tale?

364
00:26:09,719 --> 00:26:12,139
Oh, nu, ai mei au crescut și au plecat de mult.

365
00:26:12,818 --> 00:26:15,286
- <i>Lou, ce mai faci?</i>
- Bună. Amenda.

366
00:26:15,360 --> 00:26:18,356
Și unde este doamna Landsky în seara asta?

367
00:26:19,260 --> 00:26:20,721
Și ea a plecat de mult.

368
00:26:20,961 --> 00:26:22,889
Oh, deci ești văduv?

369
00:26:23,661 --> 00:26:25,761
Oh, nu. Ea tocmai a plecat.

370
00:26:25,930 --> 00:26:27,141
Oh.

371
00:26:27,701 --> 00:26:28,842
Vrei niște pumn?

372
00:26:29,070 --> 00:26:30,662
- Sigur.
- Pe aici.

373
00:26:31,222 --> 00:26:33,722
S-a ridicat și a plecat într-o zi...

374
00:26:33,841 --> 00:26:35,706
chiar în mijlocul aspirarii.

375
00:26:35,844 --> 00:26:37,539
Nici măcar nu a oprit blestemul.

376
00:26:48,157 --> 00:26:49,784
<i>Există un domnul Flax?</i>

377
00:26:49,926 --> 00:26:53,165
Nu. Și el a făcut o mai degrabă
plecare bruscă și neașteptată.

378
00:26:53,365 --> 00:26:54,825
Nu în mijlocul aspiratorului?

379
00:26:54,865 --> 00:26:56,763
Nu, am fost la mijloc
de travaliu cu Charlotte.

380
00:26:56,793 --> 00:26:59,599
- Da?
- Da, și pentru a adăuga insultă la vătămare,

381
00:27:00,265 --> 00:27:02,465
fiul de cățea a furat
mașina mea să las înăuntru.

382
00:27:02,565 --> 00:27:03,725
- Da?
- Da,

383
00:27:03,845 --> 00:27:04,725
a fost o masina grozava:

384
00:27:04,755 --> 00:27:07,216
Red Buick decapotabil,
cauciucuri albe pe flanc.

385
00:27:07,266 --> 00:27:09,146
Când mă gândesc la asta,
încă mă enervează.

386
00:27:09,566 --> 00:27:11,846
Este cam evident
chiar înseamnă foarte mult pentru tine.

387
00:27:12,146 --> 00:27:14,141
Îmi amintesc prima dată când am primit
la volanul acelei mașini.

388
00:27:14,171 --> 00:27:16,467
M-am gândit: „Rachel, acesta este raiul”.

389
00:27:16,567 --> 00:27:17,666
Mașinile înseamnă libertate.

390
00:27:17,696 --> 00:27:18,966
Dacă urăști un loc,

391
00:27:18,996 --> 00:27:21,967
te poți urca în mașină, Puf, ai plecat.

392
00:27:23,564 --> 00:27:25,623
Deci prima ta dragoste a fost un Buick?

393
00:27:25,799 --> 00:27:27,790
Da, înainte să-l cunosc pe soțul meu.

394
00:27:27,968 --> 00:27:30,228
Mare greseala. Unul dintre multe.

395
00:27:30,969 --> 00:27:33,469
Vorbim de mașini sau de bărbați?

396
00:27:33,569 --> 00:27:36,169
Nu știu. Am fost luat
pentru o plimbare de amândoi.

397
00:27:42,184 --> 00:27:44,345
- Doamna in.
- Da, domnule Landsky.

398
00:27:44,470 --> 00:27:46,671
Eu, uh...

399
00:27:46,771 --> 00:27:48,941
Încerc să nu mă implic cu femei...

400
00:27:48,971 --> 00:27:50,882
când World Series este pe cale să înceapă,

401
00:27:50,971 --> 00:27:52,722
dar,

402
00:27:52,851 --> 00:27:55,172
pentru tine, aș face o excepție.

403
00:27:56,167 --> 00:27:58,611
- Ar trebui să iau asta ca pe un compliment?
- Oh, da.

404
00:27:58,971 --> 00:28:02,732
tare as vrea sa stiu
esti mult mai bine.

405
00:28:03,152 --> 00:28:04,232
Așa că spune-mi Lou.

406
00:28:05,843 --> 00:28:07,743
Deci, Lou, sună-mă.

407
00:28:10,733 --> 00:28:12,853
Ce zici de duminica? Sunt liber toată ziua.

408
00:28:13,373 --> 00:28:14,473
Ce zici de micul dejun?

409
00:28:16,373 --> 00:28:17,373
Mare.

410
00:28:18,391 --> 00:28:20,052
O să aduc covrigi.

411
00:28:20,674 --> 00:28:22,674
- Voi fi acolo.
- La fel voi face eu.

412
00:28:25,375 --> 00:28:27,375
O vezi pe femeia aia de acolo?

413
00:28:27,675 --> 00:28:29,375
- <i>Da.
- Asta e mama mea.</i>

414
00:28:30,155 --> 00:28:32,735
<i>Când voi fi mare, vreau
să fie la fel ca al tău.</i>

415
00:28:37,096 --> 00:28:39,736
Mary... Ești deja.

416
00:28:47,097 --> 00:28:48,954
<i>Voi face sandvișuri adevărate;</i>

417
00:28:49,054 --> 00:28:51,078
<i>Cele mari în care un bărbat își poate scufunda dinții...</i>

418
00:28:51,128 --> 00:28:53,178
<i>și folosiți ambele mâini pentru a ține.</i>

419
00:28:55,878 --> 00:28:56,879
<i>A întârziat.</i>

420
00:28:56,979 --> 00:28:59,349
<i>O, Doamne, te rog nu-l lăsa să uite.</i>

421
00:28:59,379 --> 00:29:00,578
<i>Ai răbdare, Charlotte.</i>

422
00:29:00,678 --> 00:29:02,128
<i>Pacient ca Sfânta Bridget,</i>

423
00:29:02,158 --> 00:29:04,399
<i>doamna de onoare a reginei Blanche a Namurului.</i>

424
00:29:04,542 --> 00:29:05,879
E după 7:00, Charlotte.

425
00:29:05,979 --> 00:29:07,239
A întârziat.

426
00:29:08,379 --> 00:29:10,579
<i>Nu voi începe ziua cu o ceartă.</i>

427
00:29:10,629 --> 00:29:13,720
<i>Îmi voi număra gândurile rele
pentru săptămână și ignoră-o.</i>

428
00:29:13,980 --> 00:29:16,780
Când un bărbat întârzie, este
timpul să curățați punțile.

429
00:29:39,648 --> 00:29:41,809
- Nu!
- Ce?

430
00:29:47,384 --> 00:29:49,384
Uită-l. Nu face nimic.

431
00:29:59,886 --> 00:30:01,886
Nu face nimic ce nu aș face.

432
00:30:05,185 --> 00:30:07,186
Sau nu face nimic.

433
00:30:26,399 --> 00:30:28,833
Rachel Flax.

434
00:30:43,190 --> 00:30:45,750
<i>Vreau să strig
fereastra ca un maniac,</i>

435
00:30:46,251 --> 00:30:48,391
<i>„Fug cu omul Îngrijitor!”</i>

436
00:30:49,171 --> 00:30:50,250
Vitezometrul meu este stricat.

437
00:30:50,280 --> 00:30:52,031
Încerc să nu conduc prea repede.

438
00:30:52,591 --> 00:30:53,391
După mama mea,

439
00:30:53,491 --> 00:30:55,172
nimic nu pare rapid.

440
00:30:56,892 --> 00:30:58,692
<i>Acum buzele mele le ating pe ale lui.</i>

441
00:30:59,904 --> 00:31:01,394
Pare o persoană drăguță.

442
00:31:02,407 --> 00:31:06,672
Oh, da... Ea este... și o mamă minunată.

443
00:31:17,394 --> 00:31:18,874
Oh, Doamne!

444
00:31:20,626 --> 00:31:23,174
Toată viața mea nu am văzut-o niciodată
Oricine tratează un bagel în acest fel.

445
00:31:23,494 --> 00:31:24,494
Unde ai fost crescut?

446
00:31:24,694 --> 00:31:25,735
Ei bine, crezi sau nu,

447
00:31:25,795 --> 00:31:28,175
Părinții mei dețineau o brutărie Kosher.

448
00:31:28,695 --> 00:31:30,195
Da, m-au înnebunit, desigur.

449
00:31:30,895 --> 00:31:32,495
Și în noaptea în care am fugit de acasă,

450
00:31:32,595 --> 00:31:34,246
Am stat în bucătărie,

451
00:31:34,346 --> 00:31:37,196
Țigara într-o mână,
sandviș cu șuncă în altul.

452
00:31:37,396 --> 00:31:38,896
De ce ai fugit?

453
00:31:39,196 --> 00:31:41,167
Aveam diploma de liceu,

454
00:31:41,197 --> 00:31:42,877
primul meu salariu, de ce aș rămâne?

455
00:31:43,297 --> 00:31:44,267
Hi. la revedere.

456
00:31:44,297 --> 00:31:44,997
<i>Așteaptă puțin.</i>

457
00:31:45,027 --> 00:31:46,037
<i>Katie...</i>

458
00:31:46,597 --> 00:31:47,697
Pa, mamă.

459
00:31:48,177 --> 00:31:49,178
Pa, dragă.

460
00:31:49,258 --> 00:31:50,384
la revedere. domnule Landsky.

461
00:31:50,498 --> 00:31:51,498
la revedere.

462
00:31:56,399 --> 00:31:57,759
Unde ți-ai cunoscut soțul?

463
00:31:57,859 --> 00:32:00,879
Într-un curs de scris. I-au plăcut poeziile mele.

464
00:32:03,399 --> 00:32:05,740
<i>Așa că ne-am mutat într-un apartament cu o cameră.</i>

465
00:32:06,040 --> 00:32:07,998
<i>A fost o groapă, dar dacă
ai stat pe un scaun...</i>

466
00:32:08,028 --> 00:32:09,759
<i>Puteai vedea Lacul Michigan.</i>

467
00:32:10,499 --> 00:32:12,500
Trebuie să fi fost vremuri grele când a plecat,

468
00:32:12,600 --> 00:32:13,699
<i>creșterea copilului pe cont propriu.</i>

469
00:32:13,729 --> 00:32:15,000
m-am descurcat.

470
00:32:20,501 --> 00:32:21,501
Hm...

471
00:32:21,761 --> 00:32:23,041
Cine a fost tatăl lui Kate?

472
00:32:23,930 --> 00:32:25,426
- Ești mereu așa năzdrăvan?
- Acest năzdrăvan?

473
00:32:25,456 --> 00:32:27,902
Nu. Băiat din orașul mic.

474
00:32:28,002 --> 00:32:30,002
Îmi place să cunosc afacerile altora.

475
00:32:30,102 --> 00:32:31,102
Te superi?

476
00:32:31,182 --> 00:32:32,882
Nu. Când mă deranjează, vei ști că mă deranjează.

477
00:32:33,102 --> 00:32:34,402
Este cam evident.

478
00:32:34,902 --> 00:32:36,403
Deci cine era el?

479
00:32:37,043 --> 00:32:39,403
Ei bine, de fapt, nu i-am prins niciodată numele.

480
00:32:39,583 --> 00:32:41,377
A venit la Saint Louis pentru o întâlnire de înot.

481
00:32:41,516 --> 00:32:43,504
Și dacă a câștigat, a fost
s-au îndreptat spre Jocurile Olimpice.

482
00:32:43,764 --> 00:32:45,044
Ai fost în aceeași echipă?

483
00:32:45,504 --> 00:32:47,404
Nu, am fost servitoarea la hotelul lui.

484
00:32:48,704 --> 00:32:49,904
<i>Și într-o noapte,</i>

485
00:32:50,004 --> 00:32:52,505
Am livrat mai mult decât prosoapele lui.

486
00:32:57,605 --> 00:32:59,306
Ești o femeie al naibii, Rachel.

487
00:32:59,406 --> 00:33:00,406
Știu.

488
00:33:01,606 --> 00:33:03,606
Doamne, a fost un mic dejun memorabil.

489
00:33:04,206 --> 00:33:05,406
Mă bucur că ți-a plăcut.

490
00:33:05,706 --> 00:33:08,207
Nu am spus că îmi place. eu sunt
n-o să-l uit niciodată.

491
00:33:10,207 --> 00:33:13,586
- Oh, îmi pare rău. Fără supărare.
- Nu. Niciuna luată.

492
00:33:14,767 --> 00:33:15,767
Uh...

493
00:33:16,355 --> 00:33:17,355
Bine. Uh...

494
00:33:18,724 --> 00:33:19,724
Tu, uh...

495
00:33:21,393 --> 00:33:22,691
Ce vrei sa faci?

496
00:33:22,808 --> 00:33:24,408
Avem toată ziua.

497
00:33:25,308 --> 00:33:26,768
Vrei să ieși undeva?

498
00:33:39,370 --> 00:33:41,210
Vrei să ieși undeva?

499
00:33:43,950 --> 00:33:45,510
Nu chiar. Nu.

500
00:33:47,911 --> 00:33:49,271
Vrei să ieși undeva?

501
00:33:49,371 --> 00:33:51,718
Nu, sunt bine.

502
00:33:56,132 --> 00:33:59,132
Deci, Joe, spune-mi despre
călugăriţele din mănăstire.

503
00:33:59,212 --> 00:34:00,988
Poartă lenjerie intimă la duș?

504
00:34:01,052 --> 00:34:02,893
<i>Nu cred că am spus asta.</i>

505
00:34:03,053 --> 00:34:04,772
Știi, mereu sunt prea rușinat...

506
00:34:04,802 --> 00:34:06,653
să faci un duș după sală.

507
00:34:06,733 --> 00:34:09,214
Mary O’Brien, dansează goală,

508
00:34:09,314 --> 00:34:11,954
țipând despre ea
coapsele tremurătoare ale iubitului.

509
00:34:12,114 --> 00:34:14,591
<i>Taci, Charlotte. Taci.</i>

510
00:34:16,193 --> 00:34:17,514
Barca e acolo jos.

511
00:34:20,559 --> 00:34:21,559
<i>Te rog, Doamne,</i>

512
00:34:21,614 --> 00:34:22,893
<i>lasă-l să mă arunce la pământ...</i>

513
00:34:22,923 --> 00:34:24,414
<i>și face un alt Joey junior.</i>

514
00:34:30,615 --> 00:34:32,916
- Eşti bine?
- Da, sunt bine, mulțumesc.

515
00:34:43,137 --> 00:34:45,897
<i>Vreau să fiu bun și virtuos,</i>

516
00:34:45,957 --> 00:34:47,817
<i>dar nu este ușor.</i>

517
00:34:47,917 --> 00:34:49,058
Haide.

518
00:35:10,020 --> 00:35:13,421
Vrei să-l momezi pe al tău
cârlig sau vrei să o fac eu?

519
00:35:14,021 --> 00:35:17,720
<i>Maria, Maica Domnului...
Mai vrea să pescuiască?</i>

520
00:35:23,781 --> 00:35:24,781
<i>Ce e amuzant?</i>

521
00:35:24,901 --> 00:35:26,521
Ești un tip sexy.

522
00:35:27,322 --> 00:35:29,202
Trebuie să pari surprins
cand spui asta?

523
00:35:29,436 --> 00:35:30,722
- Sunt surprins.
- Oh.

524
00:35:31,822 --> 00:35:34,822
Uneori vârsta are compensațiile ei.

525
00:35:35,423 --> 00:35:37,223
Nu aș merge atât de departe.

526
00:35:38,523 --> 00:35:40,322
A trecut ceva vreme de atunci
M-am simțit atât de bine.

527
00:35:40,352 --> 00:35:41,323
Nu-l strica.

528
00:35:42,623 --> 00:35:44,624
- Cât timp?
- Prea lung.

529
00:35:45,321 --> 00:35:46,841
<i>Nu ai fost cu
alte femei? </i>

530
00:35:46,922 --> 00:35:48,824
- Nu.
- Minți.

531
00:35:49,424 --> 00:35:51,925
<i>- Sunt?</i>
- Crede-mă. Știu despre aceste lucruri.

532
00:35:52,696 --> 00:35:54,925
- Bine.
<i>- Bine, ce?</i>

533
00:35:55,325 --> 00:35:57,625
- <i>Mint.</i>
- Nu-mi pasă.

534
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
<i>Este păcat.</i>

535
00:35:59,926 --> 00:36:01,125
<i>Minciuna este principalul meu lucru.</i>

536
00:36:01,155 --> 00:36:02,226
<i>O să-mi fie dor.</i>

537
00:36:03,426 --> 00:36:05,026
Uite, din experiența mea...

538
00:36:05,109 --> 00:36:07,227
- Ceea ce, am stabilit, este considerabil.
- Da.

539
00:36:07,287 --> 00:36:09,627
- Bărbații mint despre orice.
- Dar femeile nu.

540
00:36:10,003 --> 00:36:12,243
Nu știu despre „femei”, dar nu știu.

541
00:36:14,208 --> 00:36:16,028
- Dar de la mine te aștepți.
- Absolut.

542
00:36:17,908 --> 00:36:20,927
Când te aștepți la ce este mai rău de la oameni,

543
00:36:21,027 --> 00:36:23,028
de obicei livrează.

544
00:36:23,078 --> 00:36:24,908
Ești mereu atât de agresiv după sex?

545
00:36:25,028 --> 00:36:26,328
Numiți asta agresiv?

546
00:36:30,149 --> 00:36:32,909
Oh da. Hei, asta e distractiv.

547
00:36:33,829 --> 00:36:35,229
O putem face din nou vinerea viitoare?

548
00:36:35,976 --> 00:36:37,209
Nu pierzi timpul, nu?

549
00:36:37,790 --> 00:36:40,210
Viața e prea scurtă. imi pare rau eu
am îmbătrânit atât de mult înainte de a observa.

550
00:36:40,630 --> 00:36:43,230
- Nu îmbătrânesc niciodată.
- Hmm?

551
00:36:43,930 --> 00:36:45,931
Dar timpul ajunge din urmă. Ce poți face?

552
00:36:46,231 --> 00:36:47,381
Continuă să te miști.

553
00:37:02,933 --> 00:37:04,033
M-am distrat foarte bine.

554
00:37:04,106 --> 00:37:06,541
Da, și eu.

555
00:37:08,233 --> 00:37:10,334
<i>Sărută-mă, Joe. Te rog, sărută-mă.</i>

556
00:37:13,834 --> 00:37:16,034
- Ei bine, noapte bună.
<i>- Noapte bună.</i>

557
00:37:20,075 --> 00:37:21,534
- <i>La revedere.</i>
- La revedere.

558
00:37:57,167 --> 00:37:58,339
Cum a fost întâlnirea ta?

559
00:37:59,670 --> 00:38:02,339
Uh... Bine. Ne-am distrat bine.

560
00:38:03,007 --> 00:38:04,220
Mare. La fel am făcut și noi.

561
00:38:05,210 --> 00:38:06,920
Urăsc când face asta.

562
00:38:07,612 --> 00:38:09,740
Ea încearcă să doboare recordul mondial.

563
00:38:09,800 --> 00:38:10,771
Nu pot să mă uit.

564
00:38:10,801 --> 00:38:13,041
Dacă nu se trezește în zece
secunde, chemați o ambulanță.

565
00:38:14,141 --> 00:38:15,621
<i>Deci, când îl vei mai vedea?</i>

566
00:38:15,981 --> 00:38:17,221
<i>Nu știu.</i>

567
00:38:18,241 --> 00:38:20,342
<i>Ei bine, dacă aș fi în locul tău,
Charlotte, aș merge ușor.</i>

568
00:38:20,922 --> 00:38:22,991
Adică știu că ești
planificarea unei vieți de celibat,

569
00:38:23,021 --> 00:38:24,361
dar cu jumătate din cromozomii mei,

570
00:38:24,391 --> 00:38:25,681
Cred că ar putea fi greu.

571
00:38:27,802 --> 00:38:29,622
Pai, cinci secunde de pauză.

572
00:38:49,044 --> 00:38:51,405
<i>Trebuie să nu mai am impur
gânduri despre Joe.</i>

573
00:38:51,845 --> 00:38:53,845
<i>Nu mai iau autobuzul până la școală.</i>

574
00:38:53,945 --> 00:38:55,405
<i>Asta nu pare să ajute.</i>

575
00:38:56,045 --> 00:38:57,924
<i>Poate dacă îmi dau seama de ce îl iubesc,</i>

576
00:38:57,954 --> 00:38:59,546
<i>senzația de rău va dispărea.</i>

577
00:38:59,837 --> 00:39:00,895
<i>Îl iubesc.</i>

578
00:39:01,038 --> 00:39:03,097
<i>Are cel mai frumos
piele în captivitate.</i>

579
00:39:03,240 --> 00:39:05,645
<i>Îl iubesc pentru că poartă
mocasini iarna,</i>

580
00:39:05,675 --> 00:39:08,839
<i>Chiar dacă picioarele lui trebuie
simt ca niște blocuri de gheață.</i>

581
00:39:18,748 --> 00:39:22,049
- Truc sau trata!
- Truc sau trata!

582
00:39:22,249 --> 00:39:23,220
Bine, vin!

583
00:39:23,250 --> 00:39:24,848
- Ceva de Halloween?
- Da.

584
00:39:24,878 --> 00:39:26,648
Am premii minunate pentru tine!

585
00:39:27,648 --> 00:39:28,748
Pastă de dinţi?

586
00:39:28,948 --> 00:39:29,988
- Pasta de dinti!
- În regulă.

587
00:39:31,949 --> 00:39:34,099
Bine, este o pastă de dinți magică.

588
00:39:34,199 --> 00:39:35,949
- Mama...
- Este o pastă de dinți magică.

589
00:39:36,007 --> 00:39:37,650
la revedere. Hei, hei, stai, stai!

590
00:39:37,750 --> 00:39:39,930
Domnișoară Kate, în casă.

591
00:39:40,690 --> 00:39:41,630
<i>Hai, mamă.</i>

592
00:39:41,660 --> 00:39:43,450
Pune-ți buzele de pește auriu în casă.

593
00:39:43,550 --> 00:39:44,650
la revedere.

594
00:39:46,051 --> 00:39:48,931
- Bine.
- Haide, hai să o facem.

595
00:39:49,121 --> 00:39:52,121
Hai să mergem, fetelor. Haide. Fii Câștigător.

596
00:39:52,526 --> 00:39:55,328
- Sunt mari.
- Știu, știu.

597
00:39:58,252 --> 00:40:00,813
Bine. În regulă, echipă! Da!

598
00:40:04,753 --> 00:40:06,253
Haide. Bun.

599
00:40:06,511 --> 00:40:09,003
Hai să mergem, fetelor. Păstrează-te bine.

600
00:40:09,054 --> 00:40:10,814
Întâlnirea înotătorilor! Liniște, te rog!

601
00:40:12,554 --> 00:40:13,754
Înotătorii, pe bloc.

602
00:40:16,254 --> 00:40:17,255
Ia-ți semnele.

603
00:40:24,556 --> 00:40:25,656
O Esther Williams obișnuită.

604
00:40:25,756 --> 00:40:27,367
- Ce am?
- Doamna Flax?

605
00:40:27,816 --> 00:40:29,655
doamna in? Antrenorul Parker.

606
00:40:29,755 --> 00:40:31,935
Mă bucur să te cunosc. Bună, Lou.

607
00:40:32,056 --> 00:40:34,656
Nu trebuie să-ți spun
cât de mândri suntem de Kate.

608
00:40:34,742 --> 00:40:36,972
Știi, cred că ea
are potenţial olimpic.

609
00:40:37,111 --> 00:40:39,356
- Dar cred că asta nu te surprinde.
- Deloc.

610
00:40:39,556 --> 00:40:41,479
- O primește de la tine?
- Deloc.

611
00:40:41,616 --> 00:40:43,857
- Bună treabă, dragă.
- Mulțumesc, antrenor.

612
00:40:45,457 --> 00:40:46,657
Bună, doamnă Crain.

613
00:40:47,257 --> 00:40:49,018
- La revedere, antrenor.
- La revedere, dragă.

614
00:40:52,008 --> 00:40:53,008
<i>Lou, nu știu ce să spun.</i>

615
00:40:53,038 --> 00:40:54,258
<i>Sunt groaznice.</i>

616
00:40:54,458 --> 00:40:57,329
Hei, am spus că pictura este pasiunea mea.

617
00:40:57,359 --> 00:40:59,099
Nu am spus că sunt bun, știi.

618
00:40:59,359 --> 00:41:01,319
Hei, fetelor, m-ați susținut aici sus.

619
00:41:02,099 --> 00:41:04,819
A făcut vreunul dintre voi vreodată
ascultă-mă să-i spun mamei tale...

620
00:41:04,849 --> 00:41:05,873
ca am talent?

621
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
- Nu.
- Nu.

622
00:41:07,010 --> 00:41:09,010
Îmi odihnesc cazul. Bine?

623
00:41:10,648 --> 00:41:13,941
Acum, vei înceta să fii a
critic de durere în fund...

624
00:41:14,011 --> 00:41:15,331
și pozează pentru mine?

625
00:41:15,361 --> 00:41:17,240
Da, dar dacă mă faci să arăt
așa, ești un om mort.

626
00:41:17,270 --> 00:41:19,062
- Aveţi încredere în mine.
- Corect.

627
00:41:19,262 --> 00:41:21,162
Fetelor, urmați-mă.

628
00:41:21,728 --> 00:41:23,162
Deja mă simt inspirat.

629
00:41:26,062 --> 00:41:28,703
Îți voi arăta unde dormi.
Doamnelor?

630
00:41:37,263 --> 00:41:37,933
Bine?

631
00:41:37,963 --> 00:41:38,963
- Da.
- Da.

632
00:41:39,113 --> 00:41:40,643
Iertați-mă dacă nu zăbovesc, fetelor,

633
00:41:40,748 --> 00:41:42,824
Dar când muza sună,
artistul trebuie să sară.

634
00:41:43,464 --> 00:41:44,544
- Noapte bună.
- Noapte bună.

635
00:41:45,564 --> 00:41:47,564
- E nebun.
- Ha.

636
00:42:03,066 --> 00:42:05,466
Am făcut-o pe Sophie din memorie.

637
00:42:05,566 --> 00:42:07,827
Nu am mai lucrat niciodată cu unul live.

638
00:42:07,944 --> 00:42:09,878
huh?

639
00:42:10,107 --> 00:42:11,267
Acum e distractiv.

640
00:42:12,267 --> 00:42:13,668
Nu crezi că e distractiv?

641
00:42:17,156 --> 00:42:19,248
Oh, Cleo, iubito...

642
00:42:19,468 --> 00:42:22,495
Asta nu este foarte regal.

643
00:43:11,574 --> 00:43:13,873
<i>Uneori simt că tu ești copilul...</i>

644
00:43:13,903 --> 00:43:15,254
<i>și eu sunt cel mare.</i>

645
00:43:17,890 --> 00:43:20,484
<i>Nu îmi pot imagina niciodată să fiu în tine.</i>

646
00:43:23,696 --> 00:43:26,175
<i>Nu îmi pot imagina că sunt nicăieri
m-ai lăsa să stau în jur...</i>

647
00:43:26,205 --> 00:43:28,176
<i>pentru nouă luni consecutive.</i>

648
00:43:51,578 --> 00:43:53,356
Ce e în neregulă cu această imagine?

649
00:43:53,478 --> 00:43:54,929
Complimente ale doamnei Landsky.

650
00:43:55,064 --> 00:43:57,779
Se pare că a înghețat-o pe a lui Lou
mese pentru următorul deceniu.

651
00:43:58,265 --> 00:43:59,265
Bună dimineaţa.

652
00:43:59,309 --> 00:44:01,259
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

653
00:44:01,669 --> 00:44:02,819
Ce bună dimineață.

654
00:44:02,849 --> 00:44:05,773
- Este pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc.

655
00:44:05,840 --> 00:44:07,310
Cum ai dormit, Charlotte?

656
00:44:07,410 --> 00:44:08,260
Ai rezistat furtunii?

657
00:44:08,340 --> 00:44:09,840
Da. Bine mulţumesc.

658
00:44:15,721 --> 00:44:18,261
Așa ești în mod normal
mâncăm micul dejun împreună?

659
00:44:19,582 --> 00:44:20,092
Da.

660
00:44:20,122 --> 00:44:21,122
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

661
00:44:21,282 --> 00:44:22,962
Oh.

662
00:44:33,983 --> 00:44:37,284
<i>Vremea este toamna anului 1621.</i>

663
00:44:37,584 --> 00:44:40,608
<i>Locul este Plantația Plymouth:</i>

664
00:44:40,781 --> 00:44:43,584
<i>O colonie engleză în Massachusetts.</i>

665
00:44:44,052 --> 00:44:48,584
<i>Aceasta este o sărbătoare a recoltei; o mulțumire.</i>

666
00:44:49,458 --> 00:44:50,685
<i>Pentru a împărți recolta,</i>

667
00:44:50,785 --> 00:44:54,165
<i>au invitat englezii
prietenii lor, indienii,</i>

668
00:44:54,263 --> 00:44:56,128
Oh, Doamne!

669
00:44:56,265 --> 00:44:59,136
<i>Pentru jocuri și concursuri de îndemânare.</i>

670
00:44:59,286 --> 00:45:00,486
Oh, Dumnezeule drag.

671
00:45:03,140 --> 00:45:06,440
- Ce este? Marsha?
- Ce s-a întâmplat?

672
00:45:06,667 --> 00:45:09,347
- Președintele a fost împușcat!
- Ce?

673
00:45:10,447 --> 00:45:12,447
Președintele a fost împușcat!

674
00:45:13,084 --> 00:45:16,486
<i>- Nu pot să cred asta!
- Benny, dezactivează asta!</i>

675
00:45:18,488 --> 00:45:20,488
Ascultă. Asculta.

676
00:45:21,349 --> 00:45:24,589
Guvernatorul Connally a fost împușcat
în pieptul din stânga sus.

677
00:45:24,689 --> 00:45:26,349
<i>Primele rapoarte neconfirmate spun...</i>

678
00:45:26,449 --> 00:45:28,730
<i>Președintele a fost lovit în cap.</i>

679
00:45:28,869 --> 00:45:30,599
<i>Acesta este un raport neconfirmat</i>

680
00:45:30,730 --> 00:45:32,290
<i>că președintele a fost lovit în cap.</i>

681
00:45:32,690 --> 00:45:34,465
<i>Soția președintelui, Jackie
Kennedy, nu a fost rănit.</i>

682
00:45:34,495 --> 00:45:38,071
<i>Ea a intrat în spital la
partea targă a soțului ei.</i>

683
00:45:38,213 --> 00:45:40,291
<i>Un ziarist din Dallas, Mel Couch,</i>

684
00:45:40,391 --> 00:45:42,790
<i>a spus că călărea în spatele
Președinte în paradă.</i>

685
00:45:42,890 --> 00:45:44,490
<i>A spus, după ce au fost trase focuri de armă,</i>

686
00:45:44,540 --> 00:45:46,326
<i>se întâmpla să ridice privirea la
etajul cinci sau al șaselea...</i>

687
00:45:46,356 --> 00:45:48,351
<i>depozitul de cărți din Texas.</i>

688
00:45:48,691 --> 00:45:50,691
<i>a spus că a văzut pușca
fiind tras înapoi înăuntru.</i>

689
00:45:51,391 --> 00:45:52,672
<i>Îl vreau pe tatăl meu.</i>

690
00:45:52,762 --> 00:45:53,592
<i>Te rog, Doamne,</i>

691
00:45:53,692 --> 00:45:54,972
<i>Vreau să vorbesc cu tatăl meu.</i>

692
00:45:58,092 --> 00:46:00,092
<i>Spuneți-ne exact ce ați văzut, domnule.</i>

693
00:46:00,853 --> 00:46:03,869
<i>El venea pe stradă...</i>

694
00:46:04,008 --> 00:46:06,568
<i>și băiatul meu de cinci ani și cu mine...</i>

695
00:46:06,710 --> 00:46:08,974
<i>eram singuri pe iarba
acolo pe strada Palmer.</i>

696
00:46:09,080 --> 00:46:11,674
Am făcut cu mâna și omul... omul...

697
00:46:12,450 --> 00:46:14,974
E în regulă, domnule. I-ai făcut semn cu mâna.

698
00:46:16,295 --> 00:46:18,522
<i>În timp ce făcea cu mâna înapoi, împușcătura a sunat...</i>

699
00:46:18,658 --> 00:46:20,057
<i>și s-a prăbușit pe scaunul său...</i>

700
00:46:20,193 --> 00:46:24,927
iar soția lui a întins mâna spre
el în timp ce se prăbuși...

701
00:46:25,065 --> 00:46:27,795
iar a doua lovitură a izbucnit
și pur și simplu l-a doborât.

702
00:46:27,896 --> 00:46:29,346
- <i>Două lovituri?
- Două lovituri.</i>

703
00:46:29,436 --> 00:46:30,512
<i>L-ai văzut pe bărbat, cine a făcut-o?</i>

704
00:46:30,542 --> 00:46:32,677
<i>Nu, domnule, nu l-am văzut pe bărbat. eu...</i>

705
00:46:32,977 --> 00:46:37,444
Îmi pare rău că nu te pot ajuta mai mult,

706
00:46:37,612 --> 00:46:39,376
dar eu... nu o voi uita.

707
00:46:39,498 --> 00:46:40,348
<i>Scuză-mă, Jack.</i>

708
00:46:40,448 --> 00:46:42,978
<i>Iată un fulger de la
presa asociată, Dateline Dallas.</i>

709
00:46:43,078 --> 00:46:45,297
<i>Doi preoți care erau cu
Președintele Kennedy...</i>

710
00:46:45,397 --> 00:46:47,858
<i>spune că este mort de răni de gloanțe.</i>

711
00:46:48,457 --> 00:46:50,358
<i>Nu există nicio altă confirmare,</i>

712
00:46:50,458 --> 00:46:54,189
<i>dar asta este ceea ce avem pe un flash
baza din presa asociată.</i>

713
00:46:55,298 --> 00:46:57,425
<i>Perechea de bărbați tocmai a administrat...</i>

714
00:46:57,567 --> 00:47:00,399
<i>ultimele rituri ale catolicilor
biserica președintelui Kennedy.</i>

715
00:47:00,799 --> 00:47:04,000
<i>Președintele Kennedy a fost asasinat.</i>

716
00:47:04,100 --> 00:47:07,800
<i>Este oficial acum. Președintele a murit.</i>

717
00:47:08,112 --> 00:47:11,014
<i>Femeile de aici în stare de șoc; unii au leșinat.</i>

718
00:47:11,149 --> 00:47:13,981
<i>Doi oameni ai serviciilor secrete în picioare
de camera de urgenta,</i>

719
00:47:14,361 --> 00:47:17,180
<i>lacrimile curg pe față.</i>

720
00:47:17,322 --> 00:47:20,862
<i>Există un singur cuvânt
descrieți imaginea aici,</i>

721
00:47:20,982 --> 00:47:23,402
<i>și aceasta este durerea și o mare parte din ea.</i>

722
00:47:24,142 --> 00:47:25,982
<i>În urmă cu doar câteva momente,</i>

723
00:47:26,142 --> 00:47:29,703
<i>Președintele Statelor Unite a murit.</i>

724
00:47:33,274 --> 00:47:35,804
<i>Se pare că nu există
un singur adult a plecat...</i>

725
00:47:35,904 --> 00:47:37,804
<i>pe întreaga planetă.</i>

726
00:47:43,419 --> 00:47:45,943
<i>O, Doamne, ce făceai?</i>

727
00:47:46,121 --> 00:47:47,984
<i>Cum ai putut lăsa să se întâmple asta?</i>

728
00:47:53,863 --> 00:47:55,365
<i>Mi-e dor de tatăl meu.</i>

729
00:47:56,332 --> 00:47:58,686
<i>Mă întreb dacă se uită la televizor.</i>

730
00:47:59,306 --> 00:48:01,006
<i>Poate că este în junglele Braziliei...</i>

731
00:48:01,106 --> 00:48:02,686
<i>și nici măcar nu știe ce s-a întâmplat.</i>

732
00:48:41,216 --> 00:48:44,512
Bătrânul care a făcut treaba asta înaintea mea...

733
00:48:45,872 --> 00:48:47,412
Avea obiceiuri indiene.

734
00:48:49,811 --> 00:48:51,811
Putea să stea atât de tăcut,

735
00:48:52,762 --> 00:48:55,612
călcâiele împreună, ca un mic dansator.

736
00:49:00,270 --> 00:49:02,113
Lumea a luat-o razna.

737
00:49:02,170 --> 00:49:06,107
Știu. Știu.

738
00:49:07,213 --> 00:49:08,374
Știu.

739
00:49:59,019 --> 00:50:01,039
<i>Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințit-i numele tău.</i>

740
00:50:01,069 --> 00:50:01,879
<i>Vie Împărăția Ta,</i>

741
00:50:01,909 --> 00:50:03,644
<i>facă-se voia Ta pe pământ
precum este în ceruri.</i>

742
00:50:03,674 --> 00:50:04,620
<i>Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică...</i>

743
00:50:04,650 --> 00:50:06,200
<i>și iartă-ne greșelile noastre,</i>

744
00:50:06,300 --> 00:50:07,553
<i>cum îi iertăm pe cei care
încălcarea împotriva noastră.</i>

745
00:50:07,583 --> 00:50:09,140
<i>Și nu ne duce în ispită,</i>

746
00:50:09,240 --> 00:50:10,761
<i>dar eliberează-ne de rău. Amin.</i>

747
00:50:11,450 --> 00:50:13,384
În 1990,

748
00:50:13,518 --> 00:50:17,010
Epoca Spațiului va fi
intră în a doua etapă,

749
00:50:17,189 --> 00:50:20,318
<i>și speranțele noastre în ea pentru a păstra pacea,</i>

750
00:50:20,760 --> 00:50:23,752
<i>pentru a vă asigura că în această mare mare nouă,</i>

751
00:50:23,930 --> 00:50:25,454
ca pe pământ,

752
00:50:25,631 --> 00:50:28,328
Statele Unite sunt pe măsură.

753
00:50:35,009 --> 00:50:37,034
<i>Toată lumea plânge de președinte.</i>

754
00:50:37,178 --> 00:50:39,305
<i>M-am transformat într-o femeie căzută peste noapte,</i>

755
00:50:39,404 --> 00:50:40,404
<i>și nimeni nu poate spune.</i>

756
00:50:40,448 --> 00:50:42,474
<i>Am fost cât se poate de rău.</i>

757
00:50:42,618 --> 00:50:44,415
<i>Ar trebui să fiu ars pe rug.</i>

758
00:50:50,760 --> 00:50:52,826
<i>Binecuvântează-mă, Tată, că am păcătuit,</i>

759
00:50:52,963 --> 00:50:54,825
<i>și într-un loc sfânt.</i>

760
00:50:54,964 --> 00:50:55,964
<i>L-am sărutat.</i>

761
00:50:56,665 --> 00:50:57,926
<i>Ma voi muri de foame...</i>

762
00:50:58,026 --> 00:51:01,026
<i>până când voi curăța fiecare gând păcătos
despre Joe Peretti din sufletul meu.</i>

763
00:51:11,927 --> 00:51:14,544
<i>păcatele sfinților nu rămân niciodată nepedepsite.</i>

764
00:51:14,628 --> 00:51:16,928
<i>Joan of Arc a fost arsă pe rug.</i>

765
00:51:17,028 --> 00:51:19,088
<i>Bine, deci ce ești
îmi vei face, Doamne?</i>

766
00:51:19,625 --> 00:51:22,129
<i>Flagelare? Mutilarea?</i>

767
00:51:22,795 --> 00:51:25,059
<i>M-am lovit de domnul Crain pe drum,</i>

768
00:51:25,165 --> 00:51:26,429
<i>plecând casa lui Sammy.</i>

769
00:51:26,729 --> 00:51:27,969
- <i>Vrăjitoarea aceea bătrână?
- Da.</i>

770
00:51:28,029 --> 00:51:29,080
<i>Charlotte, cina.</i>

771
00:51:29,236 --> 00:51:30,890
<i>Ei bine, te gândești la asta, întoarce-te la mine.</i>

772
00:51:31,372 --> 00:51:32,710
<i>Si-a dorit foarte mult un copil.</i>

773
00:51:34,375 --> 00:51:36,391
<i>Bănuiesc că încearcă unul
a poțiunilor ei de dragoste.</i>

774
00:51:36,711 --> 00:51:38,171
Mi-ar plăcea să fi avut probleme cu conceperea.

775
00:51:38,531 --> 00:51:41,446
Pot să rămân însărcinată dacă mă spânzur
haine lângă costumul unui bărbat.

776
00:51:41,631 --> 00:51:44,115
<i>O, Doamne, nu. Orice în afară de asta.</i>

777
00:51:54,565 --> 00:51:57,172
Gata cu postul. Mă înnebunești.

778
00:51:57,432 --> 00:51:59,799
<i>Sunt însărcinată. Doamne, cum
ai putea să-mi faci asta?</i>

779
00:52:00,304 --> 00:52:02,313
<i>- Cum ai putut fi atât de strict?</i>
- Ești bine?

780
00:52:03,874 --> 00:52:06,502
Bine, mănâncă și odihnește-te puțin,

781
00:52:06,677 --> 00:52:08,684
și vom vorbi despre asta mâine.

782
00:52:13,534 --> 00:52:15,355
<i>Mary nici măcar nu l-a sărutat pe Joseph...</i>

783
00:52:15,385 --> 00:52:16,635
<i>și uite ce sa întâmplat cu ea.</i>

784
00:52:17,335 --> 00:52:19,135
O, Doamne, ce am făcut?

785
00:52:32,373 --> 00:52:33,697
<i>Pot să vorbesc cu tine?</i>

786
00:52:33,727 --> 00:52:35,017
Sigur.

787
00:52:41,738 --> 00:52:42,738
Bine?

788
00:52:53,039 --> 00:52:54,039
Buna ziua?

789
00:52:55,040 --> 00:52:56,320
Este cineva acolo?

790
00:52:57,201 --> 00:52:59,439
<i>Acordă-mi doar o secundă. Încerc, mamă.</i>

791
00:52:59,736 --> 00:53:01,899
- <i>Ce?
- Vreau să-ți spun.</i>

792
00:53:02,019 --> 00:53:02,840
<i>Ce?</i>

793
00:53:02,940 --> 00:53:05,390
<i>E posibil să fiu însărcinată cu
următorul Mesia evreu-italian.</i>

794
00:53:05,490 --> 00:53:07,020
- <i>Ce?</i>
- Nimic.

795
00:53:09,146 --> 00:53:11,186
Charlotte, ce naiba?
e treaba cu tine?

796
00:53:11,483 --> 00:53:14,501
Ce se întâmplă în creierul tău
când stai acolo,

797
00:53:14,641 --> 00:53:16,241
nu se mișcă, nu vorbește?

798
00:53:16,401 --> 00:53:17,401
<i>Ce?</i>

799
00:53:19,642 --> 00:53:21,042
<i>Ce? Ce?</i>

800
00:53:24,842 --> 00:53:26,902
<i>Tata, tu ești singurul
persoană care poate ajuta,</i>

801
00:53:26,932 --> 00:53:28,343
<i>și nu ești niciodată aici.</i>

802
00:53:28,743 --> 00:53:29,843
<i>Unde ești?</i>

803
00:53:55,446 --> 00:53:56,571
Joe nu știe unde este.

804
00:53:56,601 --> 00:53:57,907
Mai bine ne întoarcem.

805
00:53:58,327 --> 00:53:59,697
Deci, e supărată, e în regulă.

806
00:53:59,797 --> 00:54:01,117
Eliberarea aburului... e în regulă.

807
00:54:01,196 --> 00:54:03,096
Dar să-mi iau mașina... nu e în regulă.

808
00:54:03,146 --> 00:54:04,847
Asta merge mult prea departe.

809
00:54:05,347 --> 00:54:07,847
Ți-a vorbit vreodată
ceva o deranjează?

810
00:54:07,947 --> 00:54:09,027
Lou, sunt mama ei.

811
00:54:09,113 --> 00:54:10,246
Dacă ceva o deranjează,

812
00:54:10,276 --> 00:54:12,547
Sunt ultima persoană cu care va vorbi.

813
00:54:13,548 --> 00:54:14,647
Este o adolescentă, pentru numele lui Hristos.

814
00:54:14,677 --> 00:54:16,448
Sunt uimit că vorbește deloc.

815
00:54:17,356 --> 00:54:19,017
Unde naiba poate fi ea?

816
00:54:19,188 --> 00:54:22,249
<i>♪ Mai departe, soldați creștini ♪</i>

817
00:54:22,909 --> 00:54:26,428
Vreau să duc o viață violentă și emoționantă!

818
00:55:33,457 --> 00:55:35,457
Scuzați-mă, domnule. Am ieșit la o tură,

819
00:55:35,557 --> 00:55:37,157
si se pare ca am probleme cu motorul.

820
00:55:37,957 --> 00:55:40,117
- Cine e?
- E în regulă. Este doar o fată tânără.

821
00:55:41,558 --> 00:55:43,758
Sunt un cioban care mi-a pierdut turma.

822
00:55:44,658 --> 00:55:46,629
Oamenii tăi știu unde ești?

823
00:55:46,659 --> 00:55:48,509
Oh, da, ei știu exact unde sunt.

824
00:55:48,539 --> 00:55:51,059
Mai ales tatăl meu. El este genul ăla de tip.

825
00:55:52,959 --> 00:55:55,420
<i>Charlotte, tu vorbești
ca un nebun.</i>

826
00:55:56,900 --> 00:55:58,360
<i>Lou, mă bucur că ești aici,</i>

827
00:55:58,460 --> 00:56:00,040
<i>dar nu am nevoie să rămâi.</i>

828
00:56:00,420 --> 00:56:01,800
Voi fi mereu aici pentru tine.

829
00:56:02,661 --> 00:56:04,561
Bine, nu voi fi mereu aici pentru tine.

830
00:56:04,661 --> 00:56:05,661
Doar uneori,

831
00:56:06,160 --> 00:56:08,385
dacă am chef sau mi se întâmplă
a fi în cartier.

832
00:56:08,415 --> 00:56:09,410
E mai bine?

833
00:56:09,510 --> 00:56:11,350
Știu că face asta
să-mi alb părul.

834
00:56:11,416 --> 00:56:13,741
Ea face asta pentru că are o problemă,

835
00:56:13,841 --> 00:56:15,840
și probabil că este și ea
speriat să vorbesc cu tine.

836
00:56:15,870 --> 00:56:17,361
De ce s-ar speria?

837
00:56:17,461 --> 00:56:20,522
Rachel, poți fi puțin abrazivă!

838
00:56:20,622 --> 00:56:23,208
La naiba, chiar și mie mi-e frică
vorbesc cu tine uneori.

839
00:56:23,462 --> 00:56:26,203
Ea este un copil! Ușurează-te!
Nu o călărește prea tare!

840
00:56:26,283 --> 00:56:28,363
Nu am nevoie de o prelegere
despre parenting de la tine!

841
00:56:28,663 --> 00:56:30,663
Bine, asta e. Când
ea vine, eu plec.

842
00:56:30,763 --> 00:56:32,803
Și te întrebi de ce ea
fuge de probleme?

843
00:56:32,903 --> 00:56:34,164
Te vei asculta pe tine?

844
00:56:34,242 --> 00:56:35,524
- Ne ceartăm?
- Da!

845
00:56:35,610 --> 00:56:37,364
- De ce?
- Eliberează tensiunea!

846
00:56:37,445 --> 00:56:38,445
Da?

847
00:56:38,910 --> 00:56:41,035
Ei bine...

848
00:56:41,065 --> 00:56:43,065
Discotecile, care sunt cluburi de noapte,

849
00:56:43,165 --> 00:56:44,935
au fost foarte cunoscute...

850
00:56:44,965 --> 00:56:47,465
și popular acum de ani de zile în
Europa și America de Sud.

851
00:56:47,495 --> 00:56:49,890
<i>Parisul, de exemplu, are aproximativ 100 dintre ele.</i>

852
00:56:50,026 --> 00:56:51,566
<i>Te uiți la Frug,</i>

853
00:56:51,666 --> 00:56:54,346
<i>o întorsătură de combinație,
Patty-Cake și autostopul.</i>

854
00:56:54,666 --> 00:56:55,346
<i>Acesta este Killer Joe,</i>

855
00:56:55,465 --> 00:56:56,947
<i>profesorul de dans preferat al societății.</i>

856
00:56:57,047 --> 00:57:01,233
<i>Killer Joe este de asemenea disponibil, el
ne-a spus, ca stimulator de petrecere.</i>

857
00:57:11,549 --> 00:57:13,415
- Îți plac clătitele?
- Da.

858
00:57:14,808 --> 00:57:15,928
- Poftim.
- Mulţumesc.

859
00:57:17,968 --> 00:57:19,528
<i>Un tată adevărat, viu...</i>

860
00:57:19,628 --> 00:57:22,349
<i>locuind în aceeași casă
ca soția și copiii lui.</i>

861
00:57:22,862 --> 00:57:24,749
<i>Sunt perfecte. Este ca la televizor.</i>

862
00:57:25,729 --> 00:57:26,729
Multumesc.

863
00:57:27,669 --> 00:57:28,930
<i>Poate că mă vor adopta.</i>

864
00:57:31,570 --> 00:57:32,670
Îți place slănina?

865
00:57:32,770 --> 00:57:34,770
Oh da.

866
00:57:35,971 --> 00:57:37,071
- Ce zici de cârnați?
- Mmm.

867
00:57:40,715 --> 00:57:44,342
- Pâine prăjită?
- Îmi place pâinea prăjită.

868
00:57:44,372 --> 00:57:45,372
<i>Mulțumesc.</i>

869
00:57:45,772 --> 00:57:47,572
- Cum te cheamă?
- Sal.

870
00:57:48,072 --> 00:57:50,422
<i>Cum ai putea să-i minți?
Sunt atât de drăguți cu tine.</i>

871
00:57:51,473 --> 00:57:52,573
Sal ce, dragă?

872
00:57:53,373 --> 00:57:54,973
Val. Sal Val.

873
00:57:56,053 --> 00:57:57,053
<i>Uh-oh.</i>

874
00:57:57,153 --> 00:57:59,073
Părinților mei, le plac rimele.

875
00:57:59,173 --> 00:58:01,413
Stăm până târziu în fiecare noapte
încercând să se gândească la altele noi.

876
00:58:01,574 --> 00:58:04,074
Eu, mama, tata, sora și fratele meu mai mare...

877
00:58:04,624 --> 00:58:05,724
Al.

878
00:58:19,435 --> 00:58:20,475
Buna ziua?

879
00:58:21,075 --> 00:58:22,082
Da.

880
00:58:23,726 --> 00:58:26,356
E în regulă. Ea este în New Haven.

881
00:58:27,676 --> 00:58:29,676
<i>Poți să-mi dai asta
adresa din nou, vă rog?</i>

882
00:58:30,877 --> 00:58:32,567
Când eram mic, locuiam în Brazilia...

883
00:58:32,667 --> 00:58:34,437
și am deținut această mare mină de diamante.

884
00:58:34,537 --> 00:58:37,057
Tatăl meu dansa cu mine tot timpul.

885
00:58:37,144 --> 00:58:39,377
Am dansa și dansa și dansa...

886
00:58:39,407 --> 00:58:41,312
chiar în mijlocul junglei.

887
00:58:41,578 --> 00:58:42,549
Eu si sora mea...

888
00:58:42,579 --> 00:58:45,537
ea are astea frumoase, lungi
bucle roșii și îi place să...

889
00:58:45,567 --> 00:58:48,379
- poartă această coroană cu bijuterii pe cap.
- Scuzați-mă.

890
00:58:49,091 --> 00:58:52,219
Am face acest vin de pere.

891
00:58:52,359 --> 00:58:55,580
<i>Luam sticlele și
atârnă-le de crengi...</i>

892
00:58:55,680 --> 00:58:58,361
<i>și scrieți pe ele cu praf de diamant.</i>

893
00:58:58,480 --> 00:58:59,480
Charlotte?

894
00:59:12,982 --> 00:59:13,581
la revedere.

895
00:59:13,681 --> 00:59:15,481
- La revedere, dragă.
- La revedere.

896
00:59:15,581 --> 00:59:16,881
Pa, Val.

897
00:59:17,382 --> 00:59:19,482
- <i>La revedere.
- La revedere.</i>

898
00:59:19,532 --> 00:59:20,582
<i>La revedere, dragă.</i>

899
01:00:12,069 --> 01:00:14,789
Ai cea mai mică idee
prin ce tocmai m-ai pus?

900
01:00:16,755 --> 01:00:18,768
Am crezut că ai fost răpit.

901
01:00:18,854 --> 01:00:20,789
Am crezut că ești mort.

902
01:00:20,949 --> 01:00:22,948
Am crezut că culci
pe drum undeva,

903
01:00:22,978 --> 01:00:24,229
tăiate într-un milion de bucăți.

904
01:00:24,289 --> 01:00:24,949
Du-te în camera ta!

905
01:00:25,049 --> 01:00:25,929
Nu pot vorbi cu tine acum.

906
01:00:26,029 --> 01:00:28,770
Dacă vorbesc cu tine chiar acum, te omor.

907
01:00:38,813 --> 01:00:39,891
Bine.

908
01:00:42,416 --> 01:00:43,992
Am băut puțin scotch.

909
01:00:44,050 --> 01:00:45,952
Sunt foarte calm.

910
01:00:47,452 --> 01:00:49,414
Deci, spune-mi, Charlotte...

911
01:00:50,192 --> 01:00:51,193
Ce se întâmplă?

912
01:00:52,295 --> 01:00:53,713
<i>Nu înțelegi, mamă.</i>

913
01:00:53,743 --> 01:00:55,593
<i>Cred că sunt însărcinată.</i>

914
01:00:55,665 --> 01:00:57,073
<i>Poate fi copilul Domnului.</i>

915
01:00:57,373 --> 01:00:58,653
Încerci să mă faci nebun?

916
01:00:58,733 --> 01:00:59,954
<i>Nu ai înțelege.</i>

917
01:01:00,437 --> 01:01:03,274
<i>Nu crezi în religie.
Nu crezi în nimic.</i>

918
01:01:03,374 --> 01:01:04,694
De ce alergai?

919
01:01:05,194 --> 01:01:06,835
Fugirea nu rezolvă nimic.

920
01:01:07,995 --> 01:01:09,995
Sunt un adult. Eu nu fug.

921
01:01:10,095 --> 01:01:11,195
merg mai departe.

922
01:01:11,395 --> 01:01:12,894
Uite, dacă te deranjează ceva,

923
01:01:12,924 --> 01:01:14,645
spune-mi ce este. Poate te pot ajuta.

924
01:01:14,675 --> 01:01:16,246
Cât de rău poate fi?

925
01:01:18,795 --> 01:01:22,496
Uite, sunt foarte obosit. eu doar
vrei să merg la culcare, bine?

926
01:01:30,597 --> 01:01:32,077
Lasă-mă să-ți spun ceva, Charlotte.

927
01:01:32,557 --> 01:01:34,957
Uneori, a fi mamă miroase cu adevărat.

928
01:01:35,077 --> 01:01:37,173
Nu știu întotdeauna ce fac.

929
01:01:37,297 --> 01:01:40,998
Nu este ca tine și sora ta
a venit cu o carte de instrucțiuni.

930
01:01:41,174 --> 01:01:43,498
Daca te pot ajuta, spune-mi.

931
01:01:44,898 --> 01:01:45,998
O să dau cea mai bună șansă,

932
01:01:46,028 --> 01:01:49,699
dar asta e tot ce pot face.

933
01:02:04,008 --> 01:02:05,081
Unde este Charlotte?

934
01:02:05,177 --> 01:02:07,401
E în camera ei, undeva pe Marte.

935
01:02:08,001 --> 01:02:09,902
- Ce ți-a spus?
- Nimic.

936
01:02:11,250 --> 01:02:12,410
Poate consilierul ei școlar...

937
01:02:12,551 --> 01:02:14,644
Ce? doamna Crain? Glumești cu mine?

938
01:02:14,786 --> 01:02:16,842
Femeia aceea nu a putut găsi
fundul ei cu ambele mâini.

939
01:02:17,757 --> 01:02:20,083
A făcut vreodată ceva?
asta ciudat înainte?

940
01:02:20,403 --> 01:02:23,502
Ea a fost trimisă acasă de la
scoala o data inainte...

941
01:02:23,602 --> 01:02:26,030
pentru a lins creta de pe tablă.

942
01:02:26,165 --> 01:02:28,083
Doamne, limba ei a fost galbenă timp de o săptămână.

943
01:02:28,603 --> 01:02:29,843
Pentru ce a făcut asta?

944
01:02:29,936 --> 01:02:31,782
Nu știu. Ea a citit într-o carte...

945
01:02:31,812 --> 01:02:34,204
că vreun sfânt a avut o vedenie
după ce a lins un perete.

946
01:02:36,504 --> 01:02:38,503
- Mm-hmm.
- Profesorul a trimis acasă un bilet care spunea...

947
01:02:38,533 --> 01:02:41,405
ea credea că Charlotte avea
probleme psihologice.

948
01:02:41,845 --> 01:02:43,605
- Ce-ai făcut?
- Ne-am mutat.

949
01:02:44,105 --> 01:02:45,105
Oh.

950
01:03:00,107 --> 01:03:01,707
- Bună.
- Bună.

951
01:03:04,708 --> 01:03:07,408
Am auzit că ai fugit. Ești bine?

952
01:03:07,848 --> 01:03:08,848
Da.

953
01:03:11,088 --> 01:03:12,409
Vrei să vorbim despre asta?

954
01:03:14,389 --> 01:03:16,469
E cam complicat.

955
01:03:18,390 --> 01:03:19,390
Bine.

956
01:03:20,593 --> 01:03:21,710
Eram îngrijorat.

957
01:03:29,202 --> 01:03:31,810
Joe, spune-mi despre prietena ta.

958
01:03:33,139 --> 01:03:34,163
Prietena mea?

959
01:03:36,477 --> 01:03:37,791
Nu e nimic de spus.

960
01:03:39,280 --> 01:03:40,391
Ai iubit-o?

961
01:03:41,515 --> 01:03:43,392
Da, am făcut-o.

962
01:03:44,312 --> 01:03:45,512
Dar familia ei s-a mutat,

963
01:03:45,612 --> 01:03:48,122
și nu am avut ocazia să o văd din nou.

964
01:03:50,212 --> 01:03:52,713
<i>Oamenii din oraș vorbesc ca și cum
s-a întâmplat ceva între noi,</i>

965
01:03:52,895 --> 01:03:55,393
dar nu a făcut-o.

966
01:04:00,437 --> 01:04:02,614
Joe, îți plac bebelușii?

967
01:04:02,974 --> 01:04:04,094
„Bebeluși”?

968
01:04:04,794 --> 01:04:07,095
Sigur. Iubesc bebelușii.

969
01:04:07,615 --> 01:04:10,115
Într-o zi sper să am
o grămadă de ei.

970
01:04:22,797 --> 01:04:24,797
Joan Ark?

971
01:04:32,817 --> 01:04:34,267
Buna ziua. Sunt Dr. Reynolds.

972
01:04:34,397 --> 01:04:36,168
Ce mai faceţi? știi,
De fapt, eu doar... -

973
01:04:36,198 --> 01:04:36,977
Prima dată aici?

974
01:04:37,144 --> 01:04:39,478
- Da, am avut doar o întrebare.
- Cum e la școală?

975
01:04:40,048 --> 01:04:42,858
E minunat. Mi-aș dori să-l avem în weekend.

976
01:04:45,619 --> 01:04:46,849
Câți ani ai, Joan?

977
01:04:46,955 --> 01:04:48,979
Ce? Uh... 18.

978
01:04:50,325 --> 01:04:51,619
Este totul în regulă?

979
01:04:51,819 --> 01:04:53,570
Există ceva în mine?

980
01:04:55,720 --> 01:04:58,100
Îmbracă-te și vino în biroul meu.

981
01:04:58,666 --> 01:05:01,001
Ei bine, uh...

982
01:05:13,251 --> 01:05:14,251
Joan,

983
01:05:14,953 --> 01:05:17,863
are mama ta vreodată
ți-a vorbit despre sex?

984
01:05:18,157 --> 01:05:19,723
<i>Te rog, Doamne, vreau să mor.</i>

985
01:05:21,483 --> 01:05:23,403
Da, tot timpul.

986
01:05:24,023 --> 01:05:26,524
Deci știi cum sunt concepuți bebelușii?

987
01:05:29,302 --> 01:05:30,302
Oh da.

988
01:05:31,304 --> 01:05:33,804
Vorbim despre tot.
Este o mamă minunată.

989
01:05:35,724 --> 01:05:38,124
Atunci de ce credeai că ești însărcinată?

990
01:05:38,224 --> 01:05:39,484
Ești încă virgină.

991
01:05:42,450 --> 01:05:44,865
<i>Vreau să mor acum, chiar acum.</i>

992
01:05:50,346 --> 01:05:53,486
<i>Bine, deci este o nebunie să crezi una
sărutul te-ar putea lăsa însărcinată,</i>

993
01:05:53,626 --> 01:05:54,826
<i>Dar de unde să știu?</i>

994
01:05:55,226 --> 01:05:56,527
<i>Dar Fecioara Maria?</i>

995
01:05:56,627 --> 01:05:58,107
<i>Și uită-te la Sfânta Perpetua.</i>

996
01:05:58,227 --> 01:06:00,986
<i>Ea s-a transformat într-un bărbat și
apoi luptat cu diavolul...</i>

997
01:06:01,016 --> 01:06:03,728
<i>și a mers pe capul lui.
Se întâmplă lucruri ciudate.</i>

998
01:06:06,028 --> 01:06:06,628
Bună.

999
01:06:06,728 --> 01:06:07,868
- Bună.
- Bună.

1000
01:06:08,988 --> 01:06:09,988
Ce mai faci?

1001
01:06:10,348 --> 01:06:11,869
Poți să-mi faci o favoare?

1002
01:06:12,117 --> 01:06:14,642
Trebuie să merg la Boston
această comisie nebunească pentru șeful meu.

1003
01:06:14,786 --> 01:06:16,529
Le poți oferi fetelor cina?

1004
01:06:17,109 --> 01:06:19,890
Da! Am o oală grozavă
fripte la congelator...

1005
01:06:19,990 --> 01:06:21,830
că Sophia a plecat. Sună bine?

1006
01:06:21,990 --> 01:06:23,130
Orice e fierbinte...

1007
01:06:23,180 --> 01:06:25,290
și nu în formă de a
stea îmi sună bine.

1008
01:06:25,398 --> 01:06:27,100
Foarte amuzant. Știi ce?

1009
01:06:27,201 --> 01:06:29,110
Gura ta începe să
suna ca al surorii tale,

1010
01:06:29,140 --> 01:06:30,811
si nu sunt multumit.

1011
01:06:31,171 --> 01:06:33,799
Cei Crain au
o petrecere de Anul Nou.

1012
01:06:33,940 --> 01:06:35,465
- Ai primit o invitație?
- Mm-hmm.

1013
01:06:35,591 --> 01:06:37,873
Mă duc. Vei fi acolo?

1014
01:06:37,991 --> 01:06:39,801
Lou, este o petrecere costumată.

1015
01:06:39,831 --> 01:06:40,731
<i>Ce crezi?</i>

1016
01:06:40,811 --> 01:06:41,811
Du-te.

1017
01:06:41,931 --> 01:06:43,112
<i>Ca ce?</i>

1018
01:06:43,432 --> 01:06:44,632
Un pește auriu.

1019
01:06:45,632 --> 01:06:46,732
Ești de mare ajutor.

1020
01:06:50,693 --> 01:06:51,813
Charlotte?

1021
01:06:53,229 --> 01:06:55,493
Ca întotdeauna, a fost o plăcere.

1022
01:07:45,787 --> 01:07:48,439
- <i>Unde sunt toți?
- Aici!</i>

1023
01:07:48,991 --> 01:07:51,119
<i>Unde este aici? Ce este aici?</i>

1024
01:07:53,329 --> 01:07:54,889
<i>Hei, băieți, ce se întâmplă aici?</i>

1025
01:07:55,640 --> 01:07:57,140
Tanara mea prietena, Esther Williams,

1026
01:07:57,240 --> 01:08:00,240
a vrut să știu cum ar fi
să dormi pe fundul oceanului.

1027
01:08:00,270 --> 01:08:02,001
Dorința ei fiind comanda mea,

1028
01:08:02,101 --> 01:08:03,021
presto!

1029
01:08:03,121 --> 01:08:04,421
<i>Ocean de la perete la perete.</i>

1030
01:08:04,875 --> 01:08:07,001
Ești certificabil. tu
știi asta, nu-i așa?

1031
01:08:07,441 --> 01:08:08,412
Dacă este adevărat,

1032
01:08:08,442 --> 01:08:10,322
Eu stau cu familia potrivită.

1033
01:08:10,422 --> 01:08:11,422
- Hai să-i arătăm.
- Da.

1034
01:08:13,742 --> 01:08:15,122
- <i>Vrei să o faci?</i>
- Da.

1035
01:08:17,690 --> 01:08:19,883
Doamne.

1036
01:08:20,860 --> 01:08:22,443
Oh, e atât de frumos.

1037
01:08:22,543 --> 01:08:24,043
E frumos.

1038
01:08:25,465 --> 01:08:27,345
<i>Cum e? Stând pe
fundul oceanului.</i>

1039
01:08:27,401 --> 01:08:29,024
- <i>Pește zburător și tot.
- Da.</i>

1040
01:08:29,124 --> 01:08:31,898
- <i>Uau.
- E bine.</i>-

1041
01:08:34,175 --> 01:08:35,472
- Cina!
- Cina!

1042
01:08:35,885 --> 01:08:37,704
Hai să mâncăm. mi-e atât de foame.

1043
01:08:56,547 --> 01:08:58,126
Ai făcut toate astea într-o singură seară...

1044
01:08:58,156 --> 01:08:59,297
și ai reușit să gătești cina?

1045
01:08:59,397 --> 01:09:01,247
Charlotte trebuie să-i mulțumim pentru cină.

1046
01:09:02,547 --> 01:09:05,008
O sărbătoare pentru a o face pe Sophia de rușine.

1047
01:09:05,048 --> 01:09:06,508
Unde ai învățat cum să faci asta?

1048
01:09:06,608 --> 01:09:08,008
Economie acasă.

1049
01:09:09,188 --> 01:09:11,329
Dacă drumul către inima unui bărbat
este prin stomac,

1050
01:09:11,429 --> 01:09:13,449
Presupun că există speranță pentru
tu încă, Charlotte.

1051
01:09:13,749 --> 01:09:15,549
Personal, nu am făcut-o niciodată
a constatat că este adevărat.

1052
01:09:15,849 --> 01:09:17,649
- Mamă.
- Da?

1053
01:09:18,049 --> 01:09:20,830
- <i>Ce le pasă bărbaților?</i>
- Astroturf.

1054
01:09:21,150 --> 01:09:22,250
Potrivit lui Lou,

1055
01:09:22,350 --> 01:09:23,429
va distruge baseballul,

1056
01:09:23,459 --> 01:09:25,830
ca să nu mai vorbim de întreg
lumea civilizată o știm.

1057
01:09:26,010 --> 01:09:27,406
Deci, dacă vrei vreodată să ai un iubit,

1058
01:09:27,436 --> 01:09:29,031
Îți sugerez să începi și tu să-ți pese de asta.

1059
01:09:30,304 --> 01:09:31,731
- Mama?
- Da?

1060
01:09:31,831 --> 01:09:32,871
De ce nu te căsătorești cu Lou...

1061
01:09:32,951 --> 01:09:34,031
ca să poată fi tatăl nostru?

1062
01:09:34,131 --> 01:09:35,352
Avem deja unul, Katie.

1063
01:09:35,402 --> 01:09:36,542
Ei bine, nu l-am văzut niciodată,

1064
01:09:36,642 --> 01:09:38,611
și nu m-ar face un ocean.

1065
01:09:38,812 --> 01:09:40,011
- <i>Putem dormi?</i>
- Nu.

1066
01:09:40,151 --> 01:09:41,214
- <i>Te rog?</i>
- Nu!

1067
01:09:41,311 --> 01:09:43,092
- <i>Te rog?
- Bine, mă voi gândi la asta.</i>

1068
01:09:49,852 --> 01:09:51,268
De fapt, ar trebui
să aibă două furculiţe.

1069
01:09:51,298 --> 01:09:52,513
De ce ai nevoie de două?

1070
01:09:52,613 --> 01:09:55,613
Știți ce am făcut dacă am folosit
furculita sau lingura gresita cand eram copil?

1071
01:09:55,713 --> 01:09:56,313
Ce?

1072
01:09:56,353 --> 01:09:58,561
A trebuit să mergem să-i înfiptăm în pământ,

1073
01:09:58,654 --> 01:10:00,670
chiar dacă pământul era solid înghețat.

1074
01:10:00,804 --> 01:10:03,134
Obișnuiam să-i spunem grădina hardware.

1075
01:10:03,234 --> 01:10:04,974
- Poti sa crezi asta?
- Nu-i nimic.

1076
01:10:05,075 --> 01:10:06,530
Un copil de la școală avea un unchi care a murit...

1077
01:10:06,560 --> 01:10:08,755
și s-a ars și s-a stropit într-o grădină.

1078
01:10:08,855 --> 01:10:09,855
Nu-i nimic.

1079
01:10:09,981 --> 01:10:12,134
Sf. Margareta de Antiohia, ea
a trait ca o ciobaneasca...

1080
01:10:12,164 --> 01:10:14,436
și a fost mâncată de asta
dragon și a izbucnit.

1081
01:10:14,616 --> 01:10:16,331
Când voi muri, vreau să fiu
stropit în ocean.

1082
01:10:16,361 --> 01:10:18,296
Nu-mi pasă dacă mă mănâncă o balenă.

1083
01:10:18,390 --> 01:10:20,256
Pot trăi în interiorul unei balene ca Jonah,

1084
01:10:20,359 --> 01:10:21,679
- cu Garda Îngerului.
- Fetele...

1085
01:10:21,795 --> 01:10:24,257
Dacă ai o balenă, nu
avea o cameră de zi înăuntru...

1086
01:10:24,357 --> 01:10:26,437
și ajungi în al cuiva
sandviș cu ton pește?

1087
01:10:26,499 --> 01:10:27,659
Cine sunt acești oameni?

1088
01:10:27,801 --> 01:10:29,993
<i>Odată, un bărbat a venit la cină și a luat
și-a dat jos cămașa la masă...</i>

1089
01:10:30,023 --> 01:10:31,798
<i>ca și cum am conduce o colonie de nudiști.</i>

1090
01:10:31,898 --> 01:10:32,565
<i>O, îmi amintesc de el.</i>

1091
01:10:32,706 --> 01:10:34,933
<i>El a fost cel care a continuat să smulgă
sferturi din urechile tale.</i>

1092
01:10:34,963 --> 01:10:36,358
De ce și-a scos cămașa?

1093
01:10:36,758 --> 01:10:39,559
Cred că nu a vrut să verse
cina lui pe el sau ceva de genul ăsta.

1094
01:10:39,839 --> 01:10:41,039
Se poate trece peste sosul de afine?

1095
01:10:41,138 --> 01:10:43,558
<i>- Cine vrea niște pui?</i>
- Ce se întâmplă aici?

1096
01:10:44,518 --> 01:10:48,199
Ce se întâmplă de obicei când familiile stau
până la o masă civilizată împreună.

1097
01:10:48,299 --> 01:10:49,299
Ei vorbesc.

1098
01:10:49,379 --> 01:10:50,634
- <i>Sos de afine?
- Da, te rog.</i>

1099
01:10:50,664 --> 01:10:51,659
<i>Cine vrea niște pui?</i>

1100
01:10:51,759 --> 01:10:53,440
- <i>Da.
- Mi-ar plăcea câteva!</i>

1101
01:11:02,439 --> 01:11:03,439
Așteaptă.

1102
01:11:03,874 --> 01:11:06,104
Nu am spus niciodată că poți face asta.

1103
01:11:06,243 --> 01:11:08,712
- Fă ce?
- Lasă-l pe Kate să se atașeze atât de mult.

1104
01:11:10,014 --> 01:11:11,462
E atât de groaznic?

1105
01:11:11,583 --> 01:11:12,862
Da, aceasta nu este familia ta.

1106
01:11:14,285 --> 01:11:16,463
Dacă vrei să te apropii
la mine, apelează direct,

1107
01:11:16,523 --> 01:11:18,663
Dar nu o face prin copiii mei.

1108
01:11:28,468 --> 01:11:30,263
Niciodată în viața mea
a vrut să lovească o femeie...

1109
01:11:30,293 --> 01:11:32,845
felul în care vreau să te lovesc chiar acum.

1110
01:11:41,717 --> 01:11:43,241
Cand gresesti...

1111
01:11:43,385 --> 01:11:46,251
greșești atât de mult, e înfricoșător.

1112
01:11:58,501 --> 01:11:59,501
Toată viața ta,

1113
01:11:59,636 --> 01:12:01,066
nu ai facut niciodata ceva fara motiv...

1114
01:12:01,096 --> 01:12:03,027
decât pentru a face pe cineva fericit?

1115
01:12:03,274 --> 01:12:04,668
Ce vrei de la mine?

1116
01:12:04,775 --> 01:12:06,568
Puțină încredere ar fi bine!

1117
01:12:07,211 --> 01:12:10,468
Și dacă îți pasă de noi,
te-ar ucide să-l arăți?

1118
01:12:11,116 --> 01:12:12,515
Ce vrei să spui, „noi”?

1119
01:12:13,218 --> 01:12:15,948
De când tu și
<i>copiii mei</i> devin „noi”?

1120
01:12:16,488 --> 01:12:18,388
Tu ești doar tu, Lou. Bine?

1121
01:12:18,523 --> 01:12:20,570
Eu și fetele... acela suntem<i> noi.</i>

1122
01:12:25,464 --> 01:12:27,471
Vorbeam despre tine și despre mine.

1123
01:12:43,652 --> 01:12:46,152
<i>Mamă, dacă nu vii curând,
va fi ziua de Anul Nou!</i>

1124
01:12:46,454 --> 01:12:47,574
<i>Vei pierde petrecerea.</i>

1125
01:12:47,655 --> 01:12:50,032
În regulă. Sunt aproape gata.
Iată ceva mic.

1126
01:12:50,426 --> 01:12:52,443
- Ooh, un braţ.
- Anul acesta, mamă!

1127
01:12:52,473 --> 01:12:54,443
- Haide. <i>
- Bine, bine. Iată puțin mai mult.</i>

1128
01:12:54,473 --> 01:12:55,473
<i>Bine. Ești gata?</i>

1129
01:12:55,503 --> 01:12:56,513
- Haide!
- Hai, mamă!

1130
01:12:56,853 --> 01:12:59,574
În regulă. Unu, doi, trei! Iată-mă aici!

1131
01:13:00,454 --> 01:13:02,914
- Ești o sirenă!
- Nu, sunt un tăietor de lemne.

1132
01:13:03,034 --> 01:13:04,649
- Sunt vânzător de mașini.
- Coada ta frumoasa!

1133
01:13:04,679 --> 01:13:06,802
Multumesc. ce credeţi?

1134
01:13:06,944 --> 01:13:08,874
Dacă aș fi avut acest costum
când erați mici,

1135
01:13:08,904 --> 01:13:11,855
Mi-aș fi făcut călcatul
și toate scutecele tale în el.

1136
01:13:16,688 --> 01:13:19,122
- Oh, Doamne! Așteptaţi un minut!
- Acesta este autobuzul Mermaid?

1137
01:13:20,676 --> 01:13:22,647
În regulă, pot spune
de ceasul meu Mermaid...

1138
01:13:22,677 --> 01:13:24,456
este timpul să mă urc în mașina mea cu sirenă...

1139
01:13:24,486 --> 01:13:25,759
și pornește pe drumul Sirenei!

1140
01:13:25,898 --> 01:13:27,477
Și scoate-o pe Sirena de aici.

1141
01:13:27,577 --> 01:13:28,602
În regulă. Primiți haina mea de sirenă...

1142
01:13:28,632 --> 01:13:30,478
și îmi iei cheile de sirenă.

1143
01:13:30,838 --> 01:13:31,838
Oh, Doamne.

1144
01:13:33,538 --> 01:13:35,638
Oh, speram că o voi face
fi proaspăt pentru petrecere.

1145
01:13:37,279 --> 01:13:38,379
- La revedere, mamă.
- La revedere, mamă.

1146
01:13:39,039 --> 01:13:41,279
- A se distra. Pa!
- La revedere!

1147
01:13:41,379 --> 01:13:42,779
- <i>Distracție plăcută!</i>
- O voi face!

1148
01:13:42,879 --> 01:13:43,919
<i>La revedere, domnișoară Sirenă!</i>

1149
01:13:44,019 --> 01:13:46,380
La revedere, domnișoară junior Mermaids! o voi face!

1150
01:13:59,460 --> 01:14:01,461
- Bună, Mary. Ce mai faci?
- Bună, George.

1151
01:14:05,681 --> 01:14:06,432
Multumesc.

1152
01:14:06,462 --> 01:14:08,922
Unde este acel chipeș
a unui soț de-al tău, nu?

1153
01:14:09,614 --> 01:14:11,042
În față, vorbind baseball.

1154
01:14:12,350 --> 01:14:13,702
El a pariat doar 20 de dolari...

1155
01:14:13,732 --> 01:14:15,932
nu puteau numi trei
jucători care au bătut peste .400.

1156
01:14:17,056 --> 01:14:19,684
Hei! Buzz! Mă întorc imediat.

1157
01:14:20,726 --> 01:14:23,363
Ty Cobb, Joe Jackson, Nap Lajoie!

1158
01:14:23,463 --> 01:14:24,684
Îmi datorezi 20 de dolari!

1159
01:14:26,132 --> 01:14:28,692
Ultima zi a acestui an.

1160
01:14:30,136 --> 01:14:31,685
Vrei să iei niște rezoluții?

1161
01:14:32,606 --> 01:14:34,733
Ce sunt rezoluțiile?

1162
01:14:35,276 --> 01:14:36,985
Sunt un fel de dorințe.

1163
01:14:37,678 --> 01:14:39,305
Mi-aș dori să pot înota pentru totdeauna.

1164
01:14:42,551 --> 01:14:44,546
Mi-aș fi dorit să o cunosc pe Anne Frank.

1165
01:14:45,687 --> 01:14:48,647
<i>Și că nu l-am poftit atât de mult după Joe.</i>

1166
01:14:54,663 --> 01:14:56,987
Oh, pune asta chiar aici.
Băiete, putem folosi asta.

1167
01:14:57,433 --> 01:15:00,073
De ce nu stai și ai
o băutură? Este aproape miezul nopții.

1168
01:15:00,987 --> 01:15:01,987
Oh. Îmi pare rău.

1169
01:15:03,974 --> 01:15:05,737
- Bună, frumos.
- Bună, Carrie.

1170
01:15:05,909 --> 01:15:07,433
Frumos costum de îngrijitor.

1171
01:15:07,788 --> 01:15:08,788
Bună, Joe.

1172
01:15:08,888 --> 01:15:10,538
- Bună, doamnă Flax. Arăți bine.
- Mulţumesc.

1173
01:15:10,647 --> 01:15:11,649
- Doamna in.
- Da?

1174
01:15:11,750 --> 01:15:14,241
- Cred că e timpul să dansăm puțin.
- Bine.

1175
01:15:18,590 --> 01:15:20,170
Micul Bo Peep.

1176
01:15:20,291 --> 01:15:22,230
- Dragă, ne poți ajuta cu astea?
- Da.

1177
01:15:25,898 --> 01:15:27,551
- Bine, acum învârte-mă.
- Da, bine.

1178
01:15:28,491 --> 01:15:30,191
- Ai grijă la coada mea.
- Da. Îmi pare rău.

1179
01:15:30,737 --> 01:15:33,433
Sunt pe ace.
Ai câștigat cei 20 de dolari?

1180
01:15:34,192 --> 01:15:36,992
Ce crezi? eu sunt
planificarea unui pelerinaj.

1181
01:15:37,092 --> 01:15:38,742
- Lourdes?
- Nu, Cooperstown.

1182
01:15:39,447 --> 01:15:40,914
- Întreabă-mă de ce.
- Nu.

1183
01:15:41,048 --> 01:15:43,258
- O să-ți spun oricum.
- Da, credeam că o faci.

1184
01:15:43,288 --> 01:15:44,293
Da.

1185
01:15:45,788 --> 01:15:47,243
Sala faimei de baseball.

1186
01:15:49,024 --> 01:15:50,654
Înainte să mușc praful,

1187
01:15:50,760 --> 01:15:52,994
sunt trei lucruri pe care le vreau de la viață:

1188
01:15:53,094 --> 01:15:54,493
Pentru a atinge mănușa lui Lou Gehrig,

1189
01:15:56,473 --> 01:15:58,033
Să fii în Florida pentru antrenamentul de primăvară...

1190
01:15:59,054 --> 01:16:00,874
și să te iau cu mine în ambele călătorii.

1191
01:16:01,371 --> 01:16:03,168
Doi din trei, nu e rău.

1192
01:16:03,840 --> 01:16:05,775
Bine, întreabă-mă peste câteva luni.

1193
01:16:05,876 --> 01:16:07,234
- Adică dacă mai ești aici.
- Exact.

1194
01:16:07,264 --> 01:16:08,671
<i>Două minute, toată lumea!</i>

1195
01:16:08,913 --> 01:16:10,175
<i>Ia niște șampanie!</i>

1196
01:16:10,714 --> 01:16:12,935
Dați televizorul!

1197
01:16:16,286 --> 01:16:18,336
<i>Streamere? Toată lumea
ai un streamer?</i>

1198
01:16:20,592 --> 01:16:22,177
Ce vom face, Rachel?

1199
01:16:22,395 --> 01:16:24,527
- Despre ce, Lou?
- Această relaţie.

1200
01:16:24,630 --> 01:16:27,497
- Ce se întâmplă cu această relație?
- S-a blocat.

1201
01:16:27,800 --> 01:16:29,558
Trebuie să se miște sau trebuie să se termine.

1202
01:16:29,658 --> 01:16:31,178
Nu poate rămâne la fel.

1203
01:16:31,939 --> 01:16:34,498
Știi, Lou, ultimatumurile nu
stai foarte bine cu mine.

1204
01:16:35,178 --> 01:16:38,178
- <i>Facători de zgomot?</i>
- Mulţumesc, Carrie.

1205
01:16:38,208 --> 01:16:40,045
- Lou?
- Nu, mulţumesc.

1206
01:16:40,915 --> 01:16:43,249
Ce ai spune dacă eu
te-ai cerut sa te casatoresti cu mine?

1207
01:16:43,651 --> 01:16:45,255
În primul rând, ți-aș aminti că
încă ești căsătorit,

1208
01:16:45,285 --> 01:16:48,654
si atunci probabil as scrie...
din New Mexico.

1209
01:16:50,426 --> 01:16:51,560
Trăiește cu mine.

1210
01:16:52,194 --> 01:16:53,194
Nu.

1211
01:16:54,561 --> 01:16:57,060
<i>Zece, Nouă, Opt,</i>

1212
01:16:57,560 --> 01:16:58,757
Șapte, șase,

1213
01:16:59,480 --> 01:17:01,181
<i>Cinci, Patru,</i>

1214
01:17:01,269 --> 01:17:04,071
Trei, Doi, Unu!

1215
01:17:04,138 --> 01:17:08,443
<i>La mulți ani 1964!</i>

1216
01:17:28,704 --> 01:17:29,534
Până acum,

1217
01:17:29,636 --> 01:17:31,505
Anul 1964 e un mare obstacol.

1218
01:17:32,773 --> 01:17:34,245
Vii acasă cu mine?

1219
01:17:37,912 --> 01:17:39,278
Încă o noapte.

1220
01:17:41,486 --> 01:17:42,486
An nou fericit.

1221
01:17:51,525 --> 01:17:55,095
<i>La mulți ani, tuturor,</i>

1222
01:17:55,163 --> 01:17:58,831
<i>Un An Nou Foarte Fericit.</i>

1223
01:18:06,009 --> 01:18:07,488
- Hei, Joe!
- Da?

1224
01:18:07,518 --> 01:18:10,077
Cred că mașina mea e moartă.

1225
01:18:10,180 --> 01:18:11,180
Crezi că da?

1226
01:18:15,253 --> 01:18:17,551
- Mă puteți ajuta?
- Da, sigur.

1227
01:18:18,570 --> 01:18:19,610
Bun.

1228
01:18:39,547 --> 01:18:42,016
Mulțumesc pentru călătorie, Joe.

1229
01:18:42,150 --> 01:18:44,277
Sigur. Pariezi.

1230
01:18:48,493 --> 01:18:50,390
Oh.

1231
01:18:56,966 --> 01:18:57,966
Îmi pare rău.

1232
01:18:59,515 --> 01:19:01,494
- M-ai putea ajuta?
- Da.

1233
01:19:02,014 --> 01:19:03,614
Am probleme cu coada asta.

1234
01:19:06,810 --> 01:19:07,915
La mulți ani, Joe.

1235
01:19:18,223 --> 01:19:19,496
<i>L-ai sărutat?</i>

1236
01:19:20,658 --> 01:19:22,897
L-ai sărutat? Cum ai putut face asta?

1237
01:19:23,562 --> 01:19:25,717
Cum ai putut-o lăsa să te sărute?

1238
01:19:25,798 --> 01:19:26,717
Charlotte, pentru numele lui Dumnezeu,

1239
01:19:26,747 --> 01:19:28,718
a fost doar un mic sărut de Revelion.

1240
01:19:28,818 --> 01:19:30,958
- Nu crezi în Revelion.
- Știu.

1241
01:19:32,518 --> 01:19:34,706
Hei, pentru ce vă certați?

1242
01:19:34,741 --> 01:19:36,499
- Nimic.
- Totul.

1243
01:19:36,899 --> 01:19:39,699
Haide. Inapoi in casa inainte
îți îngheți fundul mic.

1244
01:19:40,248 --> 01:19:42,394
Ce se întâmplă cu Charlotte?
O să fugă din nou?

1245
01:19:42,424 --> 01:19:44,080
Voia lui Dumnezeu. Nu, glumesc.

1246
01:19:44,580 --> 01:19:47,020
- Te-ai distrat bine?
- M-am distrat minunat, mulțumesc.

1247
01:19:47,423 --> 01:19:49,663
Vei rămâne acolo afară
toată noaptea, domnișoară Poopy Face?

1248
01:19:51,326 --> 01:19:53,124
De ce ai lăsat-o?

1249
01:19:53,263 --> 01:19:55,821
Ea îi sărută pe toată lumea. Nu știi asta?

1250
01:19:55,899 --> 01:19:58,197
Nu înseamnă că ești special sau altceva.

1251
01:19:58,334 --> 01:20:01,222
Nu înseamnă că îi place
tu sau ceva de genul asta.

1252
01:20:02,582 --> 01:20:04,501
Nu-i place de nimeni!

1253
01:20:36,610 --> 01:20:39,671
<i>Bine, mamă. Vrei să-l alungi pe Lou,</i>

1254
01:20:39,848 --> 01:20:40,848
<i>aceasta este afacerea ta.</i>

1255
01:20:41,649 --> 01:20:44,516
<i>Îl vrei pe Joe... ăsta e război.</i>

1256
01:21:06,977 --> 01:21:09,028
Vrei să dansezi, doamnă Flax?

1257
01:21:09,479 --> 01:21:11,641
doamna Polka In.

1258
01:21:15,153 --> 01:21:17,485
O să te omoare dacă le pui.

1259
01:21:17,655 --> 01:21:19,214
Întoarce-te la stâncile tale, Kate.

1260
01:21:19,858 --> 01:21:20,858
Bine.

1261
01:21:30,136 --> 01:21:32,971
Acționează-ți vârsta, nu mărimea pantofilor.

1262
01:21:33,732 --> 01:21:34,732
Cine e asta?

1263
01:21:35,212 --> 01:21:37,232
„Cunoaște-ți culorile, cunoaște-ți țesăturile.”

1264
01:21:37,311 --> 01:21:39,332
<i>„Asta le spun tuturor fetițelor mele.”</i>

1265
01:21:45,420 --> 01:21:46,967
Katie, să-ți spun un secret?

1266
01:21:47,055 --> 01:21:48,055
Da.

1267
01:21:48,933 --> 01:21:50,934
Sunt îndrăgostit de Joe Peretti.

1268
01:21:51,160 --> 01:21:52,734
- Vă sărutați?
- Da.

1269
01:21:52,828 --> 01:21:54,934
- Pe buze?
- Da.

1270
01:21:55,094 --> 01:21:57,235
Ca Superman și Lois Lane?

1271
01:21:57,366 --> 01:21:59,467
Ei bine...

1272
01:21:59,670 --> 01:22:01,035
Cum e?

1273
01:22:01,635 --> 01:22:03,534
Uneori, când săruți o persoană,

1274
01:22:03,564 --> 01:22:05,066
parca nu s-ar intampla nimic.

1275
01:22:05,096 --> 01:22:06,100
Parcă ți-ai săruta mâna...

1276
01:22:06,130 --> 01:22:08,336
sau te săruți în oglindă,

1277
01:22:08,736 --> 01:22:10,873
Dar când e cineva pe care îl iubești...

1278
01:22:11,014 --> 01:22:12,736
stiu. Sunt chimicale.

1279
01:22:12,976 --> 01:22:15,216
- Te referi la chimie, Fish Head.
- Oh.

1280
01:22:15,820 --> 01:22:17,036
Bine. Cum arăt?

1281
01:22:17,088 --> 01:22:19,216
Ca și cum cineva a desenat peste tine.

1282
01:22:20,837 --> 01:22:21,737
Să sărbătorim.

1283
01:22:21,837 --> 01:22:22,837
Rece.

1284
01:22:33,139 --> 01:22:34,731
ce faci?

1285
01:22:34,908 --> 01:22:37,901
Suge pimentos.
Îmi dau hernii.

1286
01:22:38,546 --> 01:22:40,099
Adică, urticarie, cap de pește.

1287
01:22:41,182 --> 01:22:42,979
Loviți-mă, sergent.

1288
01:22:43,718 --> 01:22:45,790
Bine, dar poți avea doar unul,

1289
01:22:45,887 --> 01:22:47,840
si trebuie sa o sorbi. Bine?

1290
01:23:02,973 --> 01:23:04,602
Spune-mi despre când m-am născut.

1291
01:23:05,909 --> 01:23:08,293
- Nu te-ai săturat să auzi povestea asta?
- Nu.

1292
01:23:09,981 --> 01:23:11,005
Bine.

1293
01:23:12,082 --> 01:23:15,951
Te-ai născut într-o
spital din Minneapolis...

1294
01:23:16,087 --> 01:23:18,055
într-o zi rece de iarnă.

1295
01:23:18,590 --> 01:23:20,785
Și când doamna Flax te-a adus acasă,

1296
01:23:20,925 --> 01:23:22,825
M-am prefăcut că ești a mea.

1297
01:23:23,496 --> 01:23:24,644
Unde era Pop?

1298
01:23:26,632 --> 01:23:27,826
Nu știu.

1299
01:23:37,511 --> 01:23:39,386
Haide, o să-ți arăt mănăstirea.

1300
01:23:51,894 --> 01:23:53,047
Termină povestea.

1301
01:23:53,529 --> 01:23:54,948
Haide. Îți voi arăta turnul.

1302
01:23:55,065 --> 01:23:56,108
Nu l-ai văzut niciodată.

1303
01:24:30,002 --> 01:24:33,461
- Uite, iată. Nu este îngrijit?
- Îngrijit.

1304
01:24:34,007 --> 01:24:35,736
vreau să merg sus. O să merg sus.

1305
01:24:35,876 --> 01:24:38,752
- Nu eu. Voi cădea.
- Nu, nu o vei face.

1306
01:24:41,081 --> 01:24:43,277
Cum vei ajunge acolo sus în pantofii ăia?

1307
01:24:43,418 --> 01:24:44,616
mă voi descurca.

1308
01:24:45,920 --> 01:24:47,253
Mă duc să adun pietre.

1309
01:24:47,789 --> 01:24:50,534
Bine. Mă întorc imediat,
deci nu pleca nicăieri.

1310
01:24:50,754 --> 01:24:51,754
- Bine.
- Bine, la revedere.

1311
01:26:47,456 --> 01:26:49,822
<i>O, Doamne, asta este real.</i>

1312
01:26:50,359 --> 01:26:51,724
<i>Acesta este cu adevărat real.</i>

1313
01:27:43,217 --> 01:27:43,808
<i>Iosif! Vino repede!</i>

1314
01:27:43,952 --> 01:27:45,146
Du-o înăuntru.

1315
01:27:51,327 --> 01:27:52,327
Katie!

1316
01:27:55,097 --> 01:27:57,675
Uite, Joseph, ia o ambulanță.

1317
01:27:59,267 --> 01:28:03,136
O, Katie! Katie! O, Katie!

1318
01:28:03,204 --> 01:28:05,973
Katie. Katie.

1319
01:28:06,041 --> 01:28:09,711
Katie, te rog nu muri. Te rog nu muri.

1320
01:28:38,579 --> 01:28:40,108
Joe, ia-o pe Charlotte acasă,

1321
01:28:40,314 --> 01:28:42,111
sunăm când avem vești.

1322
01:28:42,249 --> 01:28:43,249
Spune-i lui Lou.

1323
01:31:04,275 --> 01:31:06,743
Katydid...

1324
01:31:09,377 --> 01:31:13,315
Te-ai născut într-o
spital din Minneapolis...

1325
01:31:13,382 --> 01:31:15,818
într-o zi rece de iarnă.

1326
01:31:15,921 --> 01:31:18,014
te-am adus acasă...

1327
01:31:18,190 --> 01:31:21,698
iar Charlotte s-a prefăcut că ești a ei.

1328
01:31:22,094 --> 01:31:24,798
A încercat chiar să te facă să-i spui mamă.

1329
01:31:27,659 --> 01:31:32,335
Și noi... noi...

1330
01:31:32,402 --> 01:31:33,998
Ți-am gâdilat urechile,

1331
01:31:34,106 --> 01:31:36,399
si te-am privit dormind...

1332
01:31:37,211 --> 01:31:40,375
și... singurul lucru care...

1333
01:31:42,279 --> 01:31:45,744
Singurul lucru asupra căruia am fost vreodată de acord...

1334
01:31:45,887 --> 01:31:47,600
era ca ai fost...

1335
01:31:47,787 --> 01:31:50,799
un copil minunat.

1336
01:32:32,139 --> 01:32:35,107
Charlotte? Charlotte?

1337
01:32:38,345 --> 01:32:39,778
O să fie bine.

1338
01:32:40,481 --> 01:32:43,678
Ei o țin într-una
mai multă noapte pentru observație.

1339
01:32:46,554 --> 01:32:48,987
Mama ta e în drum spre casă
să ridic niște haine.

1340
01:33:06,777 --> 01:33:07,777
Ea e bine.

1341
01:33:12,617 --> 01:33:13,710
Ea e bine.

1342
01:33:34,041 --> 01:33:35,353
Arăți diferit.

1343
01:33:38,244 --> 01:33:39,362
Arătaţi frumos.

1344
01:33:49,691 --> 01:33:51,750
- Ai grijă.
- Şi tu.

1345
01:33:52,794 --> 01:33:55,194
- Bine. la revedere.
- La revedere.

1346
01:35:01,004 --> 01:35:03,004
Dacă ești inteligent, vei fi
stai departe de mine.

1347
01:35:19,024 --> 01:35:20,024
Sunt serios.

1348
01:35:31,605 --> 01:35:33,626
Vrei să iei cartea?

1349
01:35:34,241 --> 01:35:36,232
La ce naiba te gândeai?

1350
01:35:36,410 --> 01:35:37,476
Ar fi putut muri!

1351
01:35:37,544 --> 01:35:40,480
Sora ta, despre care trebuia
a fi privit, ar fi putut muri!

1352
01:35:40,615 --> 01:35:42,026
Ce făcea ea acolo sus?

1353
01:35:42,076 --> 01:35:43,006
Ce naiba făceai...

1354
01:35:43,050 --> 01:35:44,686
Știu ce făceai acolo sus.

1355
01:35:44,876 --> 01:35:47,877
Întregul oraș știe
ce făceai acolo sus.

1356
01:35:49,255 --> 01:35:51,356
mama. mama...

1357
01:35:51,424 --> 01:35:53,051
Te avertizez, sunt supărat!

1358
01:35:53,161 --> 01:35:55,128
Sunt nebun supărat!

1359
01:35:58,000 --> 01:36:01,368
Nu pleca de lângă mine, mamă!
Nu o să pleci de lângă mine!

1360
01:36:01,505 --> 01:36:04,879
Nu sunt invizibil! Vorbește-mi!

1361
01:36:04,972 --> 01:36:07,507
<i>Acum!</i>

1362
01:36:07,611 --> 01:36:09,310
Da, am făcut o greșeală!

1363
01:36:09,347 --> 01:36:11,690
Da, îmi pare foarte, foarte rău!

1364
01:36:11,749 --> 01:36:15,207
A fost o mare greseala! Știu că!

1365
01:36:15,386 --> 01:36:17,441
Faci greseli! Tu esti
prost mereu,

1366
01:36:17,471 --> 01:36:18,811
și plătim mereu pentru asta!

1367
01:36:18,857 --> 01:36:21,931
<i>De fiecare dată când ești aruncat! Fiecare
este timpul să arunci pe cineva!</i>

1368
01:36:22,011 --> 01:36:23,131
<i>Și este doar...</i>

1369
01:36:23,531 --> 01:36:25,832
<i>Nu este corect, mamă!</i> Nu este corect!

1370
01:36:29,536 --> 01:36:30,536
Dumnezeu!

1371
01:36:42,050 --> 01:36:44,693
Sunt sătul și obosit să fiu judecat de tine.

1372
01:36:44,793 --> 01:36:45,456
Ești un copil!

1373
01:36:45,486 --> 01:36:46,632
Bine. Când devii adult,

1374
01:36:46,662 --> 01:36:48,233
iti poti trai viata cum vrei tu!

1375
01:36:48,263 --> 01:36:49,034
Dar până atunci,

1376
01:36:49,064 --> 01:36:51,014
o să-mi trăim viața în felul meu!

1377
01:36:55,130 --> 01:36:56,135
Începeți să împachetați.

1378
01:36:57,633 --> 01:36:59,835
- Nu!
- Am spus pachet!

1379
01:37:00,069 --> 01:37:00,975
Această mișcare este asupra ta!

1380
01:37:01,070 --> 01:37:03,194
Dacă băiatului iubit nu-i place,
e al naibii de rău!

1381
01:37:03,224 --> 01:37:05,696
Nu este vorba despre el!
Este vorba despre mine, bine?

1382
01:37:05,809 --> 01:37:07,636
Asta sa terminat! El a plecat! A plecat!

1383
01:37:07,686 --> 01:37:10,136
- Surpriză, surpriză!
- Nu, nu e așa!

1384
01:37:10,236 --> 01:37:13,697
Poate că viața ta funcționează pentru tine,
dar nu merge la mine,

1385
01:37:13,797 --> 01:37:15,172
- și vreau să rămân!
- Și ce să faci?

1386
01:37:15,202 --> 01:37:16,487
Termină liceul!

1387
01:37:16,588 --> 01:37:18,837
Început grozav. Care e maiorul tău? Vagabondul orasului?

1388
01:37:18,917 --> 01:37:21,018
Nu, mamă, orașul are deja unul.

1389
01:37:56,565 --> 01:37:57,565
stii...

1390
01:37:58,701 --> 01:38:01,802
Ești cu doar un an mai tânăr
decât eram când te-am avut.

1391
01:38:02,436 --> 01:38:04,202
Dacă îmi urăști viața atât de mult,

1392
01:38:04,274 --> 01:38:07,743
de ce faci tot ce ai naibii
sa faci aceleasi greseli?

1393
01:38:16,321 --> 01:38:18,624
Cum te simți pentru acest tip?

1394
01:38:20,725 --> 01:38:22,545
Am crezut că îl iubesc.

1395
01:38:22,705 --> 01:38:24,025
Sună familiar.

1396
01:38:26,866 --> 01:38:29,706
Și am crezut că o să-l iei.

1397
01:38:42,850 --> 01:38:44,247
L-ai iubit pe tatăl meu?

1398
01:38:44,316 --> 01:38:47,486
Da, am făcut-o.

1399
01:38:52,027 --> 01:38:54,027
Cum era el?

1400
01:38:57,208 --> 01:39:00,660
Oh, era fermecător și...

1401
01:39:00,803 --> 01:39:02,599
M-a făcut să mă simt cu adevărat specială...

1402
01:39:02,706 --> 01:39:04,329
timp de aproximativ un minut și jumătate.

1403
01:39:05,375 --> 01:39:06,809
Și apoi a plecat.

1404
01:39:10,314 --> 01:39:11,810
Cum arăta?

1405
01:39:11,916 --> 01:39:13,650
Arăta ca tine, doar mai înalt.

1406
01:39:15,753 --> 01:39:17,251
Nu am poze.

1407
01:39:17,356 --> 01:39:19,251
Am făcut poze la nuntă,

1408
01:39:19,331 --> 01:39:21,031
si nu au iesit.

1409
01:39:21,960 --> 01:39:24,652
Cred că ar fi trebuit să știu atunci.

1410
01:39:25,465 --> 01:39:27,302
Nu se va întoarce niciodată, nu-i așa?

1411
01:39:27,352 --> 01:39:28,352
Nu.

1412
01:39:32,673 --> 01:39:34,233
M-a văzut vreodată?

1413
01:39:34,341 --> 01:39:36,713
Da, a făcut-o o dată. Aveai vreo patru.

1414
01:39:39,747 --> 01:39:41,274
Ne-a vrut înapoi?

1415
01:39:41,354 --> 01:39:42,494
Nu, a întâlnit o altă femeie,

1416
01:39:42,554 --> 01:39:44,714
și voia să se căsătorească.

1417
01:39:50,493 --> 01:39:52,654
Ce părere ai despre plecarea lui Joe?

1418
01:39:58,834 --> 01:39:59,834
E bine.

1419
01:40:04,074 --> 01:40:08,156
Presupun că e puțin prea târziu pentru
Discuția noastră de păsări și albine, nu-i așa?

1420
01:40:12,517 --> 01:40:14,337
mama...

1421
01:40:17,217 --> 01:40:19,838
Putem te rog să rămânem?

1422
01:40:21,560 --> 01:40:22,828
Nu știu, Charlotte.

1423
01:40:22,928 --> 01:40:25,458
Se vor vorbi atât de multe.
Acesta este un oraș atât de mic.

1424
01:40:26,165 --> 01:40:27,859
Știi, mereu se vorbește.

1425
01:40:27,934 --> 01:40:30,059
De obicei, este vorba despre tine.

1426
01:40:31,719 --> 01:40:32,819
Îmi pare rău.

1427
01:40:40,145 --> 01:40:43,721
Doar pentru un an. Dă-i doar un an.

1428
01:40:45,652 --> 01:40:47,653
Bine?

1429
01:40:50,893 --> 01:40:52,258
Nu știu.

1430
01:41:02,305 --> 01:41:05,342
<i>Dna. Flax a promis că va încerca să rămână pe loc.</i>

1431
01:41:06,677 --> 01:41:08,723
<i>Știam că asta va fi a
una greu de păstrat pentru ea.</i>

1432
01:41:22,394 --> 01:41:25,105
<i>Dar trei luni mai târziu, ea
iar Lou încă se luptau.</i>

1433
01:41:28,200 --> 01:41:29,966
<i>Ne-a dus la
sala faimei de baseball; </i>

1434
01:41:30,036 --> 01:41:31,469
<i>ideea lui despre rai.</i>

1435
01:41:31,605 --> 01:41:33,346
- <i>Mama s-a cam plictisit,</i>
- Vino aici.

1436
01:41:33,773 --> 01:41:35,726
<i>Dar am crezut că a ascuns-o destul de bine.</i>

1437
01:41:38,045 --> 01:41:41,267
Aceasta... aceasta este mănușa lui Lou Gehrig.

1438
01:41:41,682 --> 01:41:43,616
Vezi asta?

1439
01:41:43,751 --> 01:41:45,743
Bine, l-ai atins. Bine, băieți.

1440
01:41:46,522 --> 01:41:48,045
- <i>Ce e la prânz?
- Nu știu.</i>

1441
01:41:48,075 --> 01:41:49,046
Hei... Haide.

1442
01:41:58,433 --> 01:41:59,991
<i>Dacă vă strâng degetele de la picioare,</i>

1443
01:42:00,135 --> 01:42:03,049
<i>mestecă-le câteva ore.
Le înmoaie foarte frumos.</i>

1444
01:42:03,473 --> 01:42:06,409
<i>Nu mă crezi?
Eschimoșii o fac tot timpul.</i>

1445
01:42:06,643 --> 01:42:08,373
<i>Soțiile lor fac asta, da.</i>

1446
01:42:08,512 --> 01:42:10,650
Ai face asta pentru tine
bătrâne, să-și mestece pantofii?

1447
01:42:10,730 --> 01:42:12,130
- Eu nu cred acest lucru. Pa! Pa.
- La revedere.

1448
01:42:15,352 --> 01:42:16,731
Hei, dă-mi o pauză.

1449
01:42:17,289 --> 01:42:18,571
Sunt un bătrân drăguț.

1450
01:42:18,671 --> 01:42:20,111
L-aș urmări dacă aș fi în locul tău, Lou.

1451
01:42:20,625 --> 01:42:22,145
Aș putea decide să mă mut într-un oraș adevărat.

1452
01:42:23,028 --> 01:42:24,972
Urăsc toți acești copaci și vremea.

1453
01:42:26,352 --> 01:42:27,563
Ta-ta.

1454
01:42:28,000 --> 01:42:30,872
<i>Ea nu va recunoaște, dar
se înțeleg foarte bine.</i>

1455
01:42:32,239 --> 01:42:33,239
Da...

1456
01:42:34,341 --> 01:42:37,513
Copacii și vremea pot
ajunge cu adevărat la o persoană.

1457
01:42:53,493 --> 01:42:55,929
Lasă-mă să iau astea pentru tine.

1458
01:42:56,066 --> 01:42:58,236
<i>Am o reputație destul de mare de ceva vreme.</i>

1459
01:42:58,802 --> 01:43:01,175
<i>Chiar și Mary O’Brien a fost impresionată.</i>

1460
01:43:01,515 --> 01:43:02,451
<i>Nu este ușor,</i>

1461
01:43:02,504 --> 01:43:05,531
<i>dar încerc să păstrez
romantism pe fundal.</i>

1462
01:43:14,919 --> 01:43:17,377
<i>Joe s-a mutat în California
și a deschis o Creșă.</i>

1463
01:43:17,888 --> 01:43:18,738
<i>Încă scriem.</i>

1464
01:43:18,857 --> 01:43:22,691
<i>Îmi trimite cărți poștale amuzante
cu palmieri pe ei.</i>

1465
01:43:35,509 --> 01:43:37,456
<i>Miturile grecești sunt noua mea pasiune.</i>

1466
01:43:42,315 --> 01:43:43,649
Bună.

1467
01:43:47,689 --> 01:43:49,361
Charlotte, nu suntem greci.

1468
01:43:53,162 --> 01:43:54,782
<i>Kate a revenit în formă olimpică,</i>

1469
01:43:55,865 --> 01:43:57,082
<i>Dar, de la accident,</i>

1470
01:43:57,166 --> 01:43:58,783
<i>uneori auzul ei devine neclar.</i>

1471
01:44:01,837 --> 01:44:04,742
Cred că am auzit-o pe mama spunând că va fi
făcând un fel principal în seara asta.

1472
01:44:11,363 --> 01:44:12,745
- Nu.
- Nu.

1473
01:46:33,637 --> 01:46:35,739
<i>Hei, ce faci
cu chestia aia aici?</i>

1474
01:46:35,807 --> 01:46:37,908
- <i>Înot în interior?
- În niciun caz.</i>

1475
01:46:37,975 --> 01:46:40,243
- <i>Scoate-l de aici.
- Mamă.</i>

1475
01:46:41,305 --> 01:46:47,159
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org